Log die Zeugin?

Im Fall der verstorbenen „Gorch Fock“-Kadettin Jenny Böken bleiben die Akten geschlossen. Der Generalstaatsanwalt in Schleswig hat am 6. Juli eine Beschwerde der Eltern gegen die Einstellung der Ermittlungen „als unbegründet verworfen“. Böken war 2008 in der Nordsee über Bord gegangen, elf Tage später fand man ihre Leiche im Meer. Die Todesumstände sind ungeklärt. Weil eine Zeugin behauptet hatte, Böken sei ermordet worden, nahm Kiel die Ermittlungen im vorigen Jahr vorübergehend wieder auf. Am Ende glaubte man der Zeugin nicht. Gegen die Frau läuft laut Staatsanwaltschaft nun ein Verfahren wegen Vortäuschens einer Straftat.

lügen(o,o) mentir / die Zeugin le témoin / der Fall(¨e) le cas / verstorben décédé / die Kadettin l’élève officier / die Akte le dossier / der Generalstaatsanwalt le procureur général / die Beschwerde la plainte / als unbegründet verwerfen(a,o,i) rejeter comme infondé / die Einstellung la suspension / die Ermittlungen l’enquête / die Nordsee la mer du Nord / über Bord gehen passer par-dessus bord / die Leiche le cadavre, le corps / die Todesumstände les circonstances de la mort / ungeklärt sein être non élucidé / behaupten affirmer / ermorden assassiner / wieder auf-nehmen reprendre / vorübergehend provisoirement / laufen courir, être en cours / die Staatsanwaltschaft le parquet fédéral / das Verfahren la procédure / wegen + gén. pour / das Vortäuschen la simulation / die Straftat(en) le délit, le crime.