MISSBRAUCH IM ERZBISTUM KÖLN

Abus au sein de l’archevêché de Cologne

Zu Füßen des Doms schläft der Bischof in einer Hängematte, die zwischen zwei angebrochenen Kreuzen hängt. „11 Jahre schonungslose Aufarbeitung der Missbrauchsfälle“steht auf der großen Pappskulptur des Düsseldorfer Karnevalswagenbauers Jacques Tilly. Die Betroffenen trauen der Kirche nach den vielen Jahren der Vertuschung nicht mehr. Der Kölner Kardinal Rainer Maria Woelki hatte ein erstes Gutachten vom März 2020 trotz zahlreicher Proteste nicht veröffentlicht. Im März 2021 wurde nun ein zweites Rechtsgutachten zu Missbrauchsfällen im Kölner Erzbistum vorgestellt. Es beschäftigt sich mit Fällen aus den Jahren 1975 bis 2018. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht, wie Bistumsverantwortliche mit sexualisierter Gewalt gegen Kinder und Erwachsene durch Priester und Kirchenpersonal umgingen.

zu Füßen + gén. aux pieds de / der Dom la cathédrale / der Bischof(¨e) l’évêque / die Hängematte le hamac / angebrochen fêlé / das Kreuz(e) la croix / hängen(i,a) être suspendu / schonungslos sans concession / die Aufarbeitung l’élucidation, l’enquête / der Missbrauchsfall(¨e) le cas d’abus / die Pappskulptur la sculpture en papier mâché / der Wagenbauer le constructeur de char / der Betroffene la personne concernée, la victime / jdm trauen faire confiance à qqn / die Vertuschung la dissimulation / das Gutachten l’expertise, le rapport / der Protest(e) la manifestation / veröffentlichen publier / Rechts- juridique / vor-stellen présenter / sich mit … beschäftigen s’intéresser à … / im Mittelpunkt au centre de / die Untersuchung l’enquête / der Bistumsverantwortliche le responsable de l’évêché / mit … um-gehen gérer … / die sexualisierte Gewalt les violences à caractère sexuel / der Erwachsene l’adulte.