Lebenslauf
1898 22. Juni:
Erich Maria Remarque (eigtl. Erich Paul Remark) wird als Sohn des katholischen Buchdruckers Peter Remark in Osnabrück geboren. der Lebenslauf le CV, la vie / eigtl. = eigentlich en réalité, de son vrai nom / der Buchdrucker l’imprimeur.
1917 Juni:
Im Ersten Weltkrieg wird er nach sechs Monaten Ausbildung an der Westfront eingesetzt. der Erste Weltkrieg la Première Guerre mondiale / die Ausbildung la formation / an der Front ein-setzen appeler, envoyer au front.
Juli:
Aufgrund einer Verletzung durch Granatsplitter bleibt er bis Oktober 1918 in einem Duisburger Lazarett. aufgrund + gén. en raison de / die Verletzung la blessure / der Granatsplitter l’éclat d’obus / das Lazarett(e) l’hôpital militaire.
1918: Nach Kriegsende versucht sich Remarque in verschiedenen Berufen. Er ist als fliegender Händler, Agent für Grabsteine, Organist, Volksschullehrer und als Theater- und Konzertkritiker bei der „Osnabrücker Tageszeitung“tätig. Er veröffentlicht Gedichte und Kurzprosa. sich in … versuchen s’essayer à … / als … tätig sein travailler comme … / der fliegende Händler le marchand ambulant / der Grabstein(e) la pierre tombale / der Volksschullehrer l’instituteur / veröffentlichen publier.
1929: Remarque erringt einen Welterfolg mit seinem Roman „Im Westen nichts Neues“, der das Tabu vom Heldentod der Soldaten bricht. Er spricht darin von der „verlorenen Generation, die vom Krieg zerstört wurde, auch wenn sie seinen Granaten entkam“. In Deutschland löst der Roman heftige Kontroversen aus. erringen(a,u) remporter / Im Westen nichts Neues A l’Ouest, rien de nouveau / der Heldentod la mort héroïque / brechen(a,o,i) briser / zerstören détruire, anéantir / die Granate l’obus / einer Sache entkommen échapper à qqch / aus-lösen provoquer.
1932 April: Remarque lässt sich in der Schweiz nieder. heftig vif / sich in … nieder-lassen s’installer à/en …
1933 10. Mai: Im Zuge der von den Nationalsozialisten inszenierten Bücherverbrennung wird auch „Im Westen nichts Neues“aus öffentlichen Bibliotheken entfernt. Seine deutsche Staatsbürgerschaft wird ihm entzogen. im Zuge + gén. dans le cadre de / inszenieren mettre en scène / die Bücherverbrennung l’autodafé de livres / öffentlich public / entfernen retirer / jdm die Staatsbürgerschaft entziehen(o,o) retirer sa nationalité à qqn.
1939: Remarque emigriert in die USA.
1946: Mit der Veröffentlichung des Emigrantenromans „Arch of Triumph“in den USA hat er einen weiteren weltweiten literarischen Erfolg. 1947 nimmt Remarque die USamerikanische Staatsbürgerschaft an. die Veröffentlichung la publication / Arch of Triumph Arc de Triomphe / weiter≈ autre, nouveau / weltweit mondial / die … Staatsbürgerschaft an-nehmen prendre la nationalité …
1970:
Am 25. September stirbt Erich Maria Remarque in Locarno.