Jörg Haider

Jörg Haider (1950-2008) war ein österreichischer Politiker des rechtspopulistischen sogenannten Dritten Lagers. Dann Bundesparteiobmann der FPÖ von 1986 bis 2000. Sein Elternhaus war stark geprägt von der Kriegszeit und beide Elternteile galten als bekennende Nationalsozialisten. Vor genau 30 Jahren, am 25. Jänner 1993, lag „Österreich zuerst“zur Unterschrift auf – und bei diesem Volksbegehren von Jörg Haiders FPÖ von einer Zäsur zu sprechen wäre eine glatte Untertreibung: Der blaue Rechtsruck markiert eine Wende, die Rechtspopulisten bis hin zu Donald Trump mit dem Haider-Plagiat „America first“inspirierte. Schon damals war von „Sozialleistungsmissbrauch“und „illegalen Migranten“die Rede.

sogennant ce que l’on appelle / das Dritte Lager le troisième camp / der Bundesparteiobmann(¨er) autr. le président fédéral du parti / die FPÖ = die Freiheitliche Partei Österreichs le Parti libéral autrichien (droite nationaliste) / das Elternhaus la famille / prägen marquer / beide Elternteile les deux parents / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / bekennend avoué, notoire / genau exactement / Jänner autr. = Januar / zur Unterschrift auf-liegen être ouvert à la signature / Österreich zuerst l’Autriche d’abord / das Volksbegehren le référendum / die Zäsur la césure / eine glatte Untertreibung sein être bien en-dessous de la réalité / der Rechtsruck le virage à droite / die Wende le tournant / damals à l’époque / es ist die Rede von il est question de / der Sozialleistungsmissbrauch l’abus de prestations sociales.