Nina Hagen
La papesse du punk est de retour avec un nouvel album plein de rage « Unity ». Née en 1955 à Berlin-Est d’un père écrivain et d’une mère actrice, Nina Hagen est propulsée à 18 ans en tête des charts allemands dans les années 70'. Célèbre pour ses provocations et ses coups d’éclat, son maquillage et ses tenues aux couleurs criardes deviennent aussi sa marque de fabrique. Ost-Berlinerin
Nina Hagens vollständiger Name ist eigentlich Catharina Hagen. Sie wurde 1955 in Ost-Berlin geboren. Ihre Mutter ist Schauspielerin Eva-Maria Hagen, ihr Vater der bekannte Schriftsteller Wolf Biermann. 1976 wurde ihrem Vater die DDR-Staatsbürgerschaft aberkannt. Nina Hagen setzte sich für seine Wiedereinreise ein, aber ohne Erfolg. Stattdessen wurde sie wenige Zeit später auch ausgebürgert und zog in den Westen.
vollständig complet / eigentlich en réalité / die Schauspielerin l’actrice / der Schriftsteller l’écrivain / jdm die DDRStaatsbürgerschaft ab-erkennen(a,a) déchoir qqn de sa nationalité estallemande / sich für … ein-setzen s’engager, se battre pour … / die Wiedereinreise la réintégration / stattdessen au lieu de cela / ausgebürgert werden être expulsé / in … ziehen(o,o) partir en/à … / der Westen l’ouest.
Skandalöse Sängerin
In den 70er Jahren gab sie bei einem österreichischen TV-Auftritt von „III nach neun“eine anschauliche Anleitung zur Masturbation. Das endete als großer Skandal und machte sie nur noch bekannter. Ihren bekannten Hit „Du hast den Farbfilm vergessen“veröffentlichte sie 1974 mit ihrer damaligen Gruppe Automobil.
eine Anleitung zu … geben donner le mode d’emploi de … / anschaulich clair, explicite / der TVAuftritt(e) le passage à la télévision / veröffentlichen publier, sortir / damalig≈ de l’époque.
Promi in den USA
1980 zog Nina Hagen das erste Mal unter neuem Label in die USA, kam aber schon zwei Jahre später wieder zurück nach Deutschland, mit neuem Vertrag bei CBS. 1983 war sie mit Anthony Kiedis, dem Sänger der Red Hot Chili Peppers, zusammen.
der Promi(s) la célébrité / der Vertrag(¨e) le contrat / mit jdm zusammen sein être en couple avec qqn.
„Godmother of Punk“
Ihre kehlige Stimme, ihr unverblümtes Mundwerk und ihre schrillen Outfils machten sie zu einer Ikone des deutschen Punks, weshalb sie auch als „Godmother of Punk“bezeichnet wird.
kehlig rauque / die Stimme la voix / das unverblümte Mundwerk le franc-parler, la grande gueule / schrill criard / das Outfit(s) la tenue / weshalb raison pour laquelle / als … bezeichnen qualifier de …
Schauspielerin
Auch als Schauspielerin machte Nina Hagen Karriere. In ihren frühen Zeiten spielte sie in „Liebesfallen“mit. Bei neueren Projekten arbeitete sie zum Beispiel mit Otto Waalkes für „7 Zwerge – Männer allein im Wald“zusammen.
die Schauspielerin l’actrice / in frühen Zeiten dans sa jeunesse / in … mit-spielen jouer dans … / der Zwerg(e) le nain.
Neues Album „Unity“
Mit ihrem selbstbewussten Auftreten und ihrem ganz eigenen Charme prägte sie das Frauenbild einer ganzen Generation. Ihr letztes Album „Volksbeat“erschien 2011. Im Dezember kündigte Nina Hagen ihr neues Album „Unity“an: Manche Songs erzählen von biblischen Wundern, andere sind flammende politische Kampfreden. Der Titeltrack „Unity“erschien bereits 2020 als direkte Reaktion auf den Tod George Floyds. Es ist eine Hommage an die Black Lives
Matter-Bewegung.
selbstbewusst assuré / das Auftreten l’allure / prägen marquer / das Frauenbild l’image de la femme / erscheinen(ie,ie) paraître, sortir / an-kündigen annoncer / von … erzählen parler de… / das Wunder le miracle / flammend enflammé / die Kampfrede le discours de combat / der Titeltrack(s) le morceau titre / der Tod la mort / die Bewegung le mouvement.