... when Ai Weiwei cuts a refugee’s hair (cf. § 8)

Dans ce cas, hair (sans "s") se traduit par cheveux dans leur ensemble. Lorsque l'on dit "hairs", on parle de chaque cheveu (I've got a few grey

hairs) ou bien des poils (the hairs on my arms).