IS IT POSSIBLE TO CHANGE AMERICA'S GUN LEGISLATION?
Réguler le port d’armes aux États-Unis.
Is it possible to change America’s gun legislation?
Ces dernières semaines, deux fusillades, l'une à Atlanta, l'autre à Boulder dans le Colorado, ont une fois de plus remis sur le tapis la question de la régulation du port d'armes aux États-Unis. De l'extérieur, ce débat semble se trouver dans une impasse. Les mentalités, pourtant, changent peu à peu. Analyse avec The New York Times.
Hundreds of miles apart but at exactly the same time on Monday afternoon, a gunman opened fire in a supermarket in Boulder, Colorado, and Iowa state Senate Republicans voted to gut the state’s law requiring permits to carry concealed weapons. The bill’s sponsor expressed relief that Iowans would be able to exercise their gun rights “without a permission slip.’’
2. Since the 2012 massacre at Sandy Hook Elementary School in Connecticut killed 20 first-grade students and six adults, 13 states, all controlled by Democrats, have enacted or expanded background checks for new
purchase achat / meanwhile parallèlement / to allow autoriser, permettre.
3. checkerboard échiquier; ici, contraste / tilt penchant, inclination / to address s’attaquer à, tenter de résoudre / meaningful significatif, important / ban interdiction / to champion soutenir, défendre.
4. policy politique / issue problème, question, sujet / abortion avortement, IVG.
5. to fail to do sth ne pas parvenir/réussir à faire qqch. / managing director directeur général / to prevent prévenir, empêcher, limiter / in order to afin de / truly vraiment, réellement / to cross traverser / line ici, frontière.
6. still ici, pourtant / to shift évoluer, changer / drastically radicalement / decade décennie / shooting fusillade / to back soutenir, appuyer / former ancien, ex- / mayor maire / nationwide à l'échelle nationale / grassroots ici, local / to outspent dépenser plus que / embattled en lutte, engagé dans une bataille /
rifle fusil.
7. House = House of Representatives, Chambre des représentants.
8. by and large dans l'ensemble / to remain demeurer, rester / staunchly farouchement / to argue affirmer / to infringe enfreindre, violer / virtually presque, quasiment, à peu près / to contend affirmer, soutenir / step mesure.
9. to seek, sought, sought chercher à / on the books en vigueur / to aim avoir pour but, chercher à / fundraising levée de fonds / to tout vanter, prôner / commitment engagement.
10. to defund réduire les fonds, les subventions.
11. party-line ici, conforme à la ligne du parti / to roll back limiter, réduire / host ici, série / owner propriétaire.
12. run ici, candidature.
13. to curtail limiter, restreindre / high-capacity magazine chargeur de grande capacité / availability disponibilité, offre.
14. training formation, entraînement / to hold, held, held contenir / round ici, cartouche.
15. safety sécurité / support soutien.
16. robust ici, strict / remark ici, propos.
17. yet (et) pourtant / growing grandissant / to push for encourager, prôner.
18. to stake out revendiquer, prendre position en faveur de.
19. founder fondateur / will volonté.