1. to be upon arriver à, envahir

/ guest invité; ici, visiteur / to outnumber dépasser en nombre, être plus nombreux que / to ici, contre / undaunted non/ aucunement impressionné/intimidé/inquiet, imperturbable / to throw, threw, thrown ici, organiser / to be up to one's ears in déborder de; ici, faire le plein de / [it] is but... [cela] n'est que, [il] ne s'agit que de... / to go, went, gone ici, se dérouler / (the) Twelfth Night (l')Épiphanie / to feed, fed, fed alimenter; ici, introduire, mettre / chipper broyeur / to take, took, taken to envahir (fig.) / beads ici, colliers de perles / to rain down pleuvoir (fig.); réf. ici au lancer traditionnel de colliers / hail grêle.

2. way façon/manière (ici, de célébrer) / let-up pause, interruption / till jusqu’à / Lent (le) Carême / shotgun house petite maison rectangulaire et étroite, typique du sud des États-Unis et bâtie entre les années 1860 et 1920, dont les pièces sont disposées en enfilade / seamlessly sans changement brutal / to replace remplacer, succéder à / to supplant remplacer, succéder à / pumpkin citrouille / to supersede remplacer, succéder à.

3. holiday ici, fête / to be tied to être lié à/en lien avec / moveable ici, dont la date change / feast ici, fête / unabashed sans complexe/retenue / indulgence petits plaisirs, goinfrerie / rather plutôt, plus précisément / bacchanalian ici, d'alcool / Ash Wednesday mercredi des Cendres / roots ici, origine (root racine) / pagan païen.

4. turn tournant; ici, (tout) début / century siècle / the latter le second (des deux) / to go, went, gone on to poursuivre en; ici, [he] went on to found [il] a par la suite fondé / krewe confrérie / to hold, held, held ici, organiser / coronation ici, bal du couronnement / as well as ainsi que, tout comme.

5. nonprofit organization organisation à but non lucratif / all year round toute l'année / to fund financer /

fundraising (issus de) collecte(s) de fonds /

membership dues frais d'adhésion, cotisation(s) /

admission charge droits d'admission, prix d'entrée / to raffle off mettre en jeu (tombola) / ride tour / float ici, char / bill facture, addition, note, coût / extravaganza spectacle/événement grandiose / to lay, laid, laid on ici, organiser / to run, ran, run into se chiffrer/monter à.

6. HQ = headquarters QG / warehouse entrepôt / to strain to peiner à / palatially-dimensioned très grand, gigantesque /

to feature in ici, prendre part à / to institute fonder / anthem hymne, chanson / to be dedicated to être dédié/se consacrer à, avoir pour mission / pomp and circumstance pompe, apparat, spectacle.

7. motto devise / to set, set, set up créer / hurricane ouragan / aim objectif, mission / to ensure s’assurer, garantir / whatever peu importe, quel(le) que soit / background origine, milieu social / ability capacité, aptitude / grant subvention; aussi, bourse / supporting ici, qui nous soutiennent/soutiennent notre projet.

8. to withdraw, withdrew, withdrawn from se retirer de / schedule programme; ici, parade / ordinance ordonnance, décret / gender genre, sexe / disability handicap / still encore, toujours / to host ici, organiser / membership ici, adhérents / masonically à l'instar des francs-maçons.

9. attempt tentative / to grab saisir; ici, assurer / ever ici, de tout temps / bit part petit/second rôle / lowly modeste.

10. to hit, hit, hit the road se mettre en/prendre la route; ici, to hit the road first assurer le lancement de la parade / to reel from peiner à se remettre de / to put, put, put on ici, organiser / should... ici, si, au cas où, des fois que / neighbourhood quartier / wake-up call réveille-matin; aussi, mise en garde, avertissement / dawn aube / to remind sb rappeler à qn / you better get your life together il est temps de réorganiser votre vie/vous ressaisir.

11. raucous bruyant / mood humeur, ambiance /

deeply profondément, très / to happen ici, voir le jour / to owe devoir (financièrement ou moralement) / single-mindedness acharnement, ténacité / purpose détermination.

12. either ici, non plus.