1. debut ici, premier
/ feature long métrage / director réalisateur(-trice) / to pick up prendre, ici obtenir / whopping ici, nombre ahurissant de / excitement engouement, intérêt / to premiere être diffusé en avant-première / understated sobre, tout en retenue, discret / riveting captivant, fascinant / coming-of-age sur le passage à l'âge adulte, (film) d'apprentissage / to pick apart examiner soigneusement / dextrous habile, adroit / to be fooled être induit en erreur, se laisser duper / storytelling récit, histoire / piercing perçant, pénétrant.
2. newcomer nouvelle venue / smart intelligent / to be mistaken for être pris pour, confondu avec / siblings frère(s) et soeur(s) / to be torn être partagé, tiraillé / to hand, hung, hung out traîner (avec), fréquenter / resort complexe hôtelier / boisterous turbulent, bouillonnant / to lounge paresser / pool table table de billard.
3. outward extérieur, apparent / denial déni / trancey ici, hypnotique / to threaten menacer (de) /
to break, broke, broken through percer (fig.) / placid calme, tranquille, paisible / to drag entraîner /
to wade through avancer péniblement à travers / well puits / quiet silencieux.
4. scrappy décousu, brouillon / footage séquences, images / evidence ici, traces, signes / to perform ici, interpréter, jouer / breathtaking à couper le souffle /
recollection souvenir / haze brume.
5. recorded ici, connu / to draw, drew, drawn (into) attirer, plonger dans / deep profondément / frame image / clue indice / tantalisingly cruellement (qui met au supplice), de manière frustrante / elusive insaisissable / to play out se dérouler / to give, gave, given plaudits to applaudir / editor ici, monteur(-se) / dreamlike irréel / fashion ici, façon / to conjure évoquer, créer, faire naître / to bend, bent, bent (se) distordre.
6. root racine; ici, roots origine / to lie, lay, lain se trouver, résider / to flip through feuilleter / to be struck être frappé / to come, came, come across tomber sur /
pool piscine / to wonder se demander / to run, ran, run through ici, imprégner, se retrouver dans / mesmerising fascinant / to be set se dérouler / peculiarly particulièrement.
7. to lay, laid, laid the groundwork for jeter les bases de, préparer le terrain pour / short film court-métrage / sequel suite / of sorts en quelque sorte / hint allusion / early (tout) premier, du début / work ici, oeuvre.
8. uncanny extraordinaire, remarquable / ability capacité, aptitude, talent / to capture capter, ici traduire, restituer / to showcase montrer; ici, faire preuve de / audience public / actually réellement / craft art / tonal de formule/ton (à adopter) / prominently de manière évidente / to display afficher (à l’écran).
9. bright aux couleurs vives / glowing brillant, lumineux / carefully soigneusement / to grade ici, étudier / vivid vif, net, éclatant / snapshot photographie, instantané / fleeting éphémère, fugace / to weave, wove, woven one's way ici, se faufiler / deftly adroitement, habilement / needle drop utilisation d'un enregistrement existant plutôt que d'une partition originale dans un film / to mash up mélanger, mixer / hit chanson à succès.