¿Malos tiempos para HarleyDavidson?

Representa el sueño americano en todas sus vertientes. Su logo es uno de los pocos, quizás el único, que se tatúan los aficionados del motor sin temor a ser tachados de ‘frikis’. Pero a pesar de la pasión que aún despierta, Harley-Davidson no ha sabido aprovechar la corriente retro que ha empujado al alza a algunas de sus competidoras europeas, como Triumph o Moto Guzzi, o a la también estadounidense Indian. Frente al crecimiento de sus rivales, la centenaria marca de Milwaukee (Wisconsin), que contó en sus orígenes con el respaldo del Gobierno americano —que la eligió como proveedora para su Ejército en las dos guerras mundiales—, se enfrenta a problemas coyunturales que han derivado en una crisis financiera. El proteccionismo de Trump, la desconexión del público joven y el éxito de la segunda mano empuja a la marca hacia los motores eléctricos. malos tiempos sales temps / el sueño le rêve / la vertiente le versant; fig. la facette / uno de los pocos un des rares / sin temor a sans crainte de / ser tachado de être traité de / frikis freaky (angl. extravagant) / a pesar de malgré / que aún despierta (despertar) qu'elle suscite encore / al (= a la devant a tonique) alza à la hausse / el competidor le concurrent / o a la también estadounidense ou la concurrente également étasunienne / que contó (contar) en sus orígenes con el respaldo de qui bénéficia à ses débuts du soutien de / que la eligió (elegir) qui l'avait choisie / el proveedor le fournisseur / su Ejército son Armée / se enfrenta a est confrontée à / que han derivado en qui ont débouché sur / la segunda mano l'occasion / hacia vers.