Un artista español se cuela en Time Square

El artista plástico español Domingo Zapata radicado en Miami es el primero que logra apoderarse con su arte de un cotizado espacio publicitario en las gigantescas pantallas de la emblemática plaza neoyorquina de Times Square, pero está seguro de que no será el último. Nacido en Mallorca hace 43 años, Zapata, considerado como el Andy Warhol español, presenta hasta mediados de junio, en las pantallas centrales de la torre One de Manhattan, vídeos, de 15 segundos cada uno, que se van mostrando de manera aleatoria en este edificio diseñado en 1904 por el arquitecto Cyrus L. W. Eidlitz. Según dice, con esta vídeo instalación también quiere rendir un "tributo a la cultura española". Entre los primeros seis vídeos está Life is a dream (La vida es sueño), Zapata le hace un guiño al autor clásico español Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) y a su obra teatral más afamada.

se cuela (colarse) en se glisse dans / radicado en installé à / el primero que logra le premier qui réussit à / apoderarse con su arte de s'approprier par son art / un cotizado espacio publicitario un espace publicitaire recherché / la pantalla l'écran / hace (hacer) il y a (+ quantité de temps) / hasta mediados de junio jusqu'à la mi-juin / que se van mostrando (mostrar) qui passent / en este edificio sur cet immeuble / diseñado [...] por conçu [...] par / el tributo l'hommage / entre parmi / está (estar) ici figure / La vida es sueño La Vie est un songe / le hace (hacer) un guiño a fait un clin d'oeil à / su obra teatral sa pièce de théâtre / más afamada la plus renommée.