Las frases hechas que nacieron en la Universidad de Salamanca
Des expressions très imagées nées au sein de l’université de Salamanque.
L’université de Salamanque fête ses 800 ans d’existence cette année. Cinquième université la plus ancienne d’Europe après Bologne, Paris, Oxford et Cambridge, cette prestigieuse institution est aussi à l’origine d’expressions idiomatiques imagées et canailles qui sont entrées dans la langue espagnole… Décryptage.
La Universidad de Salamanca es la más antigua de España. Este 2018 cumple 800 años. Por ella han pasado Francisco de Vitoria, Fray Luis de León, Fernando de Rojas... Ellos, y otros muchos profesores y estudiantes menos destacados, fueron parte de la Universidad en los siglos XV y XVI, su época de esplendor. Entonces, Salamanca era el centro cultural de España. "Ese contexto era el ideal para generar un gran patrimonio léxico. Y muchos refranes", indica Alberto Buitrago, profesor de la Universidad y autor de Diccionario de dichos y frases hechas (2012).
2. "Salir por la puerta grande", "liar los bártulos", "arreando, que es gerundio" o "derecho al pataleo" nacieron en la Universidad de Salamanca. En una visita guiada por la ciudad, las historias de estas expresiones populares son una parte importante de la visita.
3. Buitrago y Sánchez han explicado a Verne con todo lujo de detalles el origen de
algunas de las frases hechas y refranes relacionados con su universidad. A continuación, lo que nos han contado sobre cada refrán por correo electrónico.
DE GORRA; CON LA GORRA; SER UN GORRÓN
4. 'Consumir gratis' o 'aprovecharse para no tener que pagar'. En su origen, la expresión se refería solo al hecho de comer gratis, colándose en los lugares donde se daban comidas o se celebraban banquetes. El truco consistía en acudir a los banquetes y en la puerta quitarse la gorra y saludar a los porteros. Otra interpretación nos remite a la vida de los estudiantes salmantinos de los siglos XVI al XVIII, llamados muchos de ellos 'capigorristas' o 'capigorrones' por su forma de vestir: capa negra y gran gorro, indumentaria parecida a la de los actuales tunos.
5. Eran estudiantes especialistas en colarse gratis en banquetes y celebraciones y en vivir del cuento, es decir, en "comer y vivir de gorra". En el romance Boda y acompañamiento del campo, Francisco de Quevedo habla de los gorrones salmantinos y de la “suculenta” sopa de nabo que tomaban habitualmente los estudiantes en los pupilajes y Colegios Mayores: "Don Nabo, que, viento en popa, / navega con tal bonanza, / que viene a mandar el mundo / de gorrón de Salamanca".
DERECHO AL PATALEO
6. 'Protesta que se produce como último recurso ante alguna injusticia y que se sabe de antemano inútil'. Las diferencias entre clases sociales quedaban reflejadas en las aulas universitarias. Los estudiantes de clases acomodadas ocupaban las mejores posiciones, siempre sentados. Los de clases más humildes, muchos de ellos criados o asistentes de los anteriores, se veían obligados a situarse en las últimas filas, muchas veces de pie.
7. Los fríos días del invierno salmantino, estos solían llegar antes a clase para calentar los bancos de sus señores sentándose en ellos. De aquí sale la expresión "calentar el asiento", vigente hoy y no solo en las aulas. Cuando los estudiantes pobres volvían a sus sitios los encontraban gélidos, de forma que era imposible escuchar la lección sin tiritar de frío. Por ello, solicitaron al rectorado (y les fue concedido) el “derecho al pataleo”, es decir, a patalear, aplaudir y moverse para calentarse unos minutos antes del inicio de la clase.
ESTAR EN CAPILLA
8. 'Estar a la espera de realizar algún trabajo, misión o hecho relevantes'. Una de las hipótesis sobre el origen de esta frase hecha remite a los doctorandos salmantinos y, más concretamente, a cómo pasaban el día anterior a su presencia ante el tribunal. Era tradición que los aspirantes a doctores por el estudio salmanticense se encerraran el día previo a la defensa de su tesis en la capilla de Santa Bárbara de la Catedral Vieja, donde tendría lugar el examen. Allí pasaban el día y la noche, sentados en una silla situada ante la tumba del obispo Juan Lucero, con los pies apoyados en los de la estatua yacente lo que, decían, y dicen aún hoy, les daba fuerza y suerte.
SALIR POR LA PUERTA GRANDE
9. 'Tener éxito en alguna empresa o actividad'. Suele atribuirse el origen del dicho al mundo de tauromaquia, relacionándolo con el triunfo del torero, que sale a hombros por la puerta grande de la plaza, aunque seguramente se refiera a los estudiantes que salían victoriosos de su examen de grado, tras haber pasado toda la noche en capilla, como explicábamos sobre la frase hecha anterior. Si aprobaban, abandonaban el templo por la puerta principal, la grande. Los que suspendían salían por la puerta trasera del claustro, llamada “de carros”.