Cár­tel/ car­tel

Vocable (Espagnol) - - Société -

cf. § 2 “Ga­vi­ria, que ejer­ció co­mo con­ta­ble del cár­tel de Me­de­llín”

cf. § 6 “se pue­de ver un car­tel en el que Es­ta­do de Co­lom­bia re­cla­ma el éxi­to por ha­ber aca­ba­do con el ca­po.” Voi­là un bon exem­ple d’un mê­me mot dont le sens chan­ge se­lon l'em­pla­ce­ment de l'ac­cent. Dans le pre­mier cas (el cár­tel), il s'agit bien d'une ré­fé­ren­ce à une or­ga­ni­sa­tion illé­ga­le en lien avec le mar­ché de la dro­gue ou des ar­mes. Dans le deu­xiè­me cas (el car­tel), il s'agit tout sim­ple­ment d'une af­fi­che, d'une illus­tra­tion sur la­que­lle fi­gu­rent des images ou des in­for­ma­tions.

Newspapers in Spanish

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.