Cártel/ cartel

cf. § 2 “Gaviria, que ejerció como contable del cártel de Medellín”

cf. § 6 “se puede ver un cartel en el que Estado de Colombia reclama el éxito por haber acabado con el capo.” Voilà un bon exemple d’un même mot dont le sens change selon l'emplacement de l'accent. Dans le premier cas (el cártel), il s'agit bien d'une référence à une organisation illégale en lien avec le marché de la drogue ou des armes. Dans le deuxième cas (el cartel), il s'agit tout simplement d'une affiche, d'une illustration sur laquelle figurent des images ou des informations.