Am­bos

Vocable (Espagnol) - - Enjeux -

cf. § 7 “Vox aún no ha con­fir­ma­do si pla­nea unir­se a ellos o no, aun­que ha es­ta­do en con­tac­to con am­bos.” Am­bos/as sig­ni­fie ‘les deux’, ‘l'un et aus­si l'au­tre’. On pou­rrait le tra­dui­re aus­si par ‘tous (les) deux’. Mê­me s’il exis­te une lo­cu­tion es­pag­no­le qui co­rres­pond exac­te­ment à cet­te tra­duc­tion (am­bos dos), le sens se­rait re­don­dant. C’est pour ce­la que le Dic­cio­na­rio pan­his­pá­ni­co de du­das ne re­com­man­de pas son usa­ge dans le re­gis­tre for­mel et châ­tié com­me c'était le cas au­pa­ra­vant.

Newspapers in Spanish

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.