¿Las plantas de interior purifican el aire? Les plantes vertes ne seraient pas si bénéfiques pour notre intérieur. ABC
Les plantes d'intérieur purifient-elles l'air ?
Dans les années 70, la NASA a mis en évidence la capacité des plantes d’intérieur à purifier et à assainir l’air confiné des capsules spatiales. On vante depuis leur valeur détoxifiante pour nos intérieurs. Pourtant le pouvoir purifiant des plantes vertes est aujourd’hui contesté par les scientifiques...
Que las plantas son un elemento decorativo excelente es algo que nadie duda. Sin embargo, muchos otorgan a estos vegetales de interior el poder de, además, regenerar el aire. Pero, ¿esta capacidad tiene base real? Según un nuevo estudio de investigadores de la Universidad de Drexel, en realidad no: se trata de una exageración, ya que abrir una ventana sería mucho más útil para limpiar el ambiente que tener una de estas macetas.
2. «Este lleva siendo un error común durante algún tiempo. Las plantas son geniales, pero en realidad no limpian el aire de una habitación lo suficientemente rápido como para tener un efecto en la calidad del aire de un hogar o una oficina», explica Michael Waring, principal
1. algo una cosa / nadie duda ninguna persona pone en duda / sin embargo no obstante / otorgan a atribuyen a / además asimismo, igualmente / según de acuerdo con / investigadores científicos / se trata de es / ya que dado que, puesto que / limpiar el ambiente sanear la atmósfera / macetas plantas, tiestos, jardineras.
2. lleva siendo (ser) un error es / durante algún (apóc. de alguno) tiempo desde hace cierto tiempo / no limpian el aire no purifican el aire / lo suficientemente rápido rápidamente, con rapidez suficiente / un hogar una vivienda familiar / oficina lugar de trabajo, generalmente administrativo / autor del artículo que se acaba de publicar en la revista Journal of Exposure Science and Environmental Epidemiology y profesor de Ingeniería Arquitectónica y Ambiental en la Facultad de Ingeniería de Drexel.
3. Waring y uno de sus estudiantes de doctorado, Bryan Cummings, revisaron una docena de estudios que abarcan 30 años de investigación. Después de su análisis observaron que, en realidad, las tasas de intercambio de aire natural o de ventilación en ambientes interiores diluyen las concentraciones de compuestos orgánicos
que se acaba de publicar publicado. 3. revisaron analizaron, examinaron / abarcan comprenden /
que acaba de ser volátiles —la misma contaminación del aire que supuestamente las plantas están limpiando— mucho más rápido de lo que los vegetales pueden extraerlos del aire.
DE DÓNDE VIENE EL MITO
4. En 1989, la NASA realizó un experimento que intentaba probar que las plantas podrían usarse para eliminar sustancias químicas del aire en las estaciones espaciales. Para ello, se introdujo una planta en una cámara sellada en un laboratorio donde, en efecto, se pudo comprobar
supuestamente teóricamente / mucho más rápido mucho más rápidamente. 4. que intentaba probar que pretendía demostrar / usarse ser utilizadas / para ello para demostrarlo / sellada precintada / comprobar constatar, verficar /
que se renovaba el aire. Sin embargo, estos ambientes poco tienen que ver con una casa u oficina, y los datos de estos estudios no se interpretaron más a fondo.
5. La revisión de Waring y Cummings lleva los datos de los volúmenes de investigación de plantas en maceta un paso más allá que estudios como el de la NASA y similares, al usarlos para calcular una medida llamada «tasa de suministro de aire limpio» o CADR por sus siglas en inglés. Pudieron hacer este cálculo para casi to
sin embargo no obstante / u (apóc. de o ante o- y ho-) o / los datos la información obtenida. 5. lleva los datos [...] un paso más allá va más lejos / al usarlos para por el hecho de utilizarlos para / CADR Clean Air Delivery Rate / para casi todos los estudios para la mayoría de los estudios / dos los estudios y lo que encontraron en todos los casos fue que la tasa a la que las plantas disipaban los elementos nocivos en una cámara era mucho más lenta que la tasa estándar de intercambio de aire en un edificio, lo que demuestra que el efecto general de las plantas sobre la calidad del aire interior es irrelevante.
6. «El CADR es la métrica estándar utilizada para el estudio científico de los impactos de los purificadores de aire en ambientes interiores, pero muchos de los investigadores que realizaron estos estudios no los miraron desde una perspectiva
y lo que encontraron (encontrar) y lo que descubrieron / irrelevante intranscendente. 6. muchos de los investigadores una buena parte de los científicos / de ingeniería ambiental y no entendían cómo interactúan las tasas de intercambio de aire de los edificios. las plantas afectarán la calidad del aire interior», afirma Waring.
DE 10 A 10000 PLANTAS POR METRO CUADRADO
7. Muchos de estos estudios mostraron una reducción en la concentración de compuestos orgánicos volátiles a lo largo del tiempo, por lo que es probable que la gente los haya aprovechado para exaltar las virtudes de purificación del aire de las plantas. Pero, de acuerdo con los cálculos de Waring y Cummings, se necesitarían entre 10 y 1000 plantas por metro cuadrado de espacio para competir con la capacidad de limpieza de aire del sistema de manejo de aire de un edificio o incluso solo un par de ventanas abiertas en una casa.
8. «Este es ciertamente un ejemplo de cómo los hallazgos científicos pueden ser engañosos o malinterpretados con el tiempo», señala Waring. «Pero también es un gran ejemplo de cómo la investigación científica debería reexaminar y cuestionar continuamente los hallazgos para acercarse a la verdad básica de comprender lo que realmente está sucediendo a nuestro alrededor».
Ono entendían (entender) no podían comprender / cómo interactúan cómo interaccionan unas sobre otras.
7. los haya aprovechado los haya utilizado / de acuerdo con según / de limpieza de purificación / de manejo de gestión / o incluso solo o hasta solamente / un par de ventanas dos ventanas.
8. es (ser) ciertamente es sin duda / los hallazgos los descubrimientos / ser engañosos inducir a error / cuestionar poner en tela de juicio, replantear / acercarse a aproximarse a / está sucediendo (suceder) a nuestro alrededor ocurre en nuestro entorno.