José Andrés
Ce chef espagnol est une vraie célébrité aux Etats-Unis, tant par son parcours de cuisinier que par son engagement humanitaire. L’hebdomadaire Time lui a consacré sa couverture de début avril en raison de son action auprès des plus démunis en cette périod
En 2012 la revista Time lo incluyó entre las 100 personas más influyentes del mundo. Según la revista norteamericana, José Andrés está dando una lección de liderazgo frente a la crisis, al contrario de la lentitud en la respuesta por parte del Gobierno de Estados Unidos. Ha convertido cinco de sus restaurantes en Washington DC en comedores comunitarios, además de hacer lo mismo con otro en Nueva York y distribuir comidas recién hechas a través de 160 puntos situados en las principales ciudades de Estados Unidos. Ha suministrado también comida al barco Diamond Princess (Yokohama, Japón) con pasajeros infectados.
entre parmi / está dando
(dar) est en train de donner / una lección de liderazgo une leçon de conduite à suivre, de leadership / frente a face à / ha convertido (convertir) [...] en Washington DC en comedores comunitarios il a transformé [...] à Washington DC en soupes populaires / lo mismo la même chose / comidas recién (apoc. de recientemente) hechas des repas qui viennent d'être faits / ha suministrado también comida al barco il a également fourni de la nourriture au bateau.
La fundación World Central Kitchen, que creó en 2010 ha realizado misiones de ayuda en 13 países, repartido 15 millones de comidas y reunido a unos 45 000 voluntarios. Fue muy eficaz esta ayuda durante el huracán de Puerto Rico. Preparó cerca de cuatro millones de platos para los residentes de Puerto Rico y llevó sus cocinas a Bahamas tras el huracán Dorian en septiembre.
el voluntario le bénévole / el huracán l'ouragan / cerca de près de.
3 Ayuda a España
Ahora traslada toda su experiencia en este tipo de emergencias a España. Una iniciativa que llega de la mano del grupo de restauración Arzábal con el fin de afrontar la crisis del COVID-19 y ayudar a las personas más vulnerables. Ha comenzado a trabajar en Madrid, en Barcelona y Valencia.
ahora traslada [...] a España il transmet maintenant toute son expérience dans ce type d'urgence en Espagne / de la mano de par l'intermédiaire de.
Nace en 1969 en Asturias y, cuando tenía 5 años, se traslada con su familia a Barcelona. Con tan solo 15 años entra la Escuela de Restauración y Hostelería de Barcelona. Fue aprendiz en el restaurante de Ferran Adrià, el Bulli.
se traslada con su familia a Barcelona il déménage avec sa famille à Barcelone / con tan (apoc. de tanto) solo 15 años à 15 ans à peine.
Llega a Nueva York en 1991, donde trabaja en varios restaurantes como Paradis Barcelona o El Dorado Petit, en Manhattan. En 1993 se traslada a Washington para dirigir los fogones de Jaleo, con el que conquista Estados Unidos para convertirse en uno de los 15 chefs mejor pagados del país. Cocinó para Barack Obama en la Casa Blanca.
en EE. UU. (Estados Unidos) aux États-Unis / varios
plusieurs / se traslada a il part s'installer à / el fogón le fourneau / convertirse en devenir.
Su empresa, Think Food Group, agrupa a una treintena de restaurantes y el año pasado facturó 130 millones de euros. En marzo de 2019 abrió junto a los hermanos Adrià un food hall llamado “Mercado Little Spain” en Nueva York. facturó elle a réalisé un chiffre d'affaires de / junto a en collaboration avec / el hermano le frère / un food hall (angl.) marché couvert.
7 Carisma
En 2019 estuvo nominado al Premio Nobel de la Paz. estuvo (estar) nominado il a été sélectionné..
1 Un hombre influyente
2 Labor humanitaria
4 Orígenes
5 30 Años en EE. UU.
6 Éxito