La ciudad con más alzhéimer del mundo
La malédiction génétique d’une petite ville colombienne.
Perché dans les Andes, la ville de Yarumal au nord de la Colombie l’appelle sa “malédiction” : une mutation génétique qui se transmet de génération en génération rend sa population particulièrement vulnérable à la maladie d’Alzheimer.
Si existiera Macondo se encontraría al noroeste de Colombia en una zona geográfica conocida como 'paisa'. La clave que nos permite situarlo allí es que el autor describe en su novela la existencia de la “peste del insomnio” y la “enfermedad del olvido”.
YARUMAL
2. 'Paisa' es una denominación socioantropológica apócope de “paisano” o “compañero”, que se emplea para referirse a los habitantes de esa región, debido a que tienen una entonación dialéctica típica.
3. Allí se encuentra Yarumal, un municipio del departamento de Antioquía enclavado en la cordillera de los Andes. Durante siglos sus habitantes han creído estar condenados a padecer una maldición que les hace olvidar todos sus recuerdos, falleciendo no mucho tiempo después del inicio de la sintomatología. 4. Las personas de Yarumal refieren que la enfermedad empieza con la repetidera, le sigue la caminadera y la orinadera, y termina con la moridera. La verdad es que no se puede ser más gráfico.
5. Miles de personas —pertenecientes a tan solo veinticinco familias diferentes— están condena
das a padecer este malévolo castigo. Algunos lugareños conocen a la enfermedad como la “bobera de los Piedrahita”, en alusión a una de las familias afectadas.
6. Al rastrear en el tiempo, se ha llegado a la conclusión de que es muy posible que la mutación genética —mutación 'paisa'— proceda de una pareja de origen vasco que se estableció en la zona a comienzos del siglo dieciocho.
LA MALDICIÓN 'PAISA'
7. Los primeros síntomas del azote amnésico llegan muy pronto, cuando apenas el paciente ha entrado en la cuarentena, a esto le sigue una disminución de la movilidad y un progresivo deterioro mental, que asumen resignados como un "reblandecimiento cerebral”.
8. Cuando los investigadores aterrizaron en este laboratorio natural descubrieron que los enfermos compartían una mutación en un gen que les hacía desarrollar la enfermedad de Alzheimer de forma precoz. 9. Esta enfermedad degenerativa, según los datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), afecta a unos cincuenta millones de personas en el mundo y, aproximadamente, cada tres segundos es diagnosticado un caso nuevo.
10. De todos estos enfermos, tan solo en un uno por ciento de los casos hay una causa genética, ubicada en alguno de los tres genes relacionados con la proteína amiloide.
11. Pues bien, la comunidad de Yarumal tiene la mayor prevalencia de enfermedad de Alzheimer genética de todo el mundo. Se calcula que en torno a una quinta parte del grupo poblacional familiar constituido por más de seis mil personas la sufre o la sufrirá en un futuro.
LA CULPA LA TIENE UNA LETRA
12. Los afectados por esta aterradora enfermedad tienen una mutación en el gen de la presinilina 1 —ubicado en el cromosoma 14— lo cual provoca un cambio de glutámico por alanina. Esta alteración en los aminoácidos genera la aparición de basura proteica conocida como amiloide.
13. Estas características genéticas específicas son las responsables de que todos los fármacos empleados en el tratamiento frente al alzhéimer hayan fracasado hasta el momento.
14. Volviendo a la novela de Gabriel García Márquez, en ella se nos da la clave del tratamiento: una bebida que el gitano Melquíades trae tras “regresar de la muerte”. ¡Qué pena que la realidad no sea tan sencilla como la ficción!
1. se encontraría (encontrarse) se situaría / la clave el quid, el porqué / allí en esa región / la enfermedad el mal.
2. referirse a aludir a, mencionar a / debido a que tienen (tener) por el hecho de tener.
3. enclavado en localizado en, situado en, ubicado en / padecer sufrir / sus recuerdos sus remembranzas / falleciendo muriendo / no mucho poco / después del inicio tras el comienzo.
4. refieren (referir) cuentan / empieza (empezar) con comienza con, se inicia con / la repetidera (colomb.) el hecho de contar siempre la misma historia; repetir todo el rato lo mismo/ le sigue (seguir) a continuación viene / la caminadera (colomb.) el vagabundear sin rumbo fijo / la orinadera (colomb.) la incontinencia / termina con concluye con / la verdad es que hay que decir que / no se puede (poder) ser más gráfico imposible ser más descriptivo, más explícito.
5. castigo condena, pena, sanción / los lugareños los habitantes del lugar; aquí Yarumal / la bobera la tontera; aquí la demencia.
6. al rastrear en el tiempo investigando el pasado / proceda de provenga de / una pareja un matrimonio / a comienzos de a principios de.
7. el azote el flagelo / muy pronto rápidamente / ha entrado en la cuarentena ha cumplido ya cuarenta / reblandecimiento ablandamiento.
8. los investigadores los científicos / aterrizaron en llegaron a / compartían tenían en común / desarrollar generar, producir.
9. según los datos de de acuerdo con los datos suministrados por / unos aproximadamente, en torno a / aproximadamente más o menos.
10. tan solo solamente / ubicada en situada en / relacionados con en relación con.
11. la sufre la padece.
12. la culpa la tiene (tener) la responsabilidad compete a / aterradora terrible, terrorífica / genera produce / basura inmundicias.
13. frente a aquí contra / hayan (haber) fracasado hayan fallado.
14. volviendo (volver) a retomando / se nos da (dar) se nos ofrece / trae (traer) porta / tras regresar de al volver de / ¡qué pena! ¡lástima! / sencilla simple.