Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
Urgence sanitaire et coronavirus / I. Conjugaison du verbe QUERER / II. L'enclise / Pièges et virelangues
LA PANDEMIA
La epidemia l’épidémie Ser un virus virulento être un virus virulent El contagio (contagiarse/ contagiar) la contagion (s'infecter / infecter) La transmisión (transmitir) la transmission (transmettre) La infección l’infection El periodo de incubación la période d’incubation El brote le foyer de l’épidémie La emergencia l’urgence Ser asintomático être asymptomatique El aislamiento l’isolement La propagación la propagation
La patología la pathologie La cuarentena la quarantaine LAS MEDIDAS PERSONALES
Lavarse las manos con regularidad se laver les mains régulièrement No tocarse la cara ne pas se toucher le visage Evitar el contacto social éviter le contact social Quedarse en casa rester chez soi Salir solo para actividades imprescindibles sortir uniquement pour les activités indispensables
Mantener una distancia de seguridad garder la distance de sécurité Ponerse una mascarilla mettre un masque Llevar guantes porter des gants Usar pañuelos desechables utiliser des mouchoirs jetables Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con la mano éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche avec la main Desinfectar con lejía désinfecter avec du javel Al toser o estornudar, cubrirse la boca y la nariz con el codo flexionado tousser ou éternuer dans le pli du coude TRANSMISIÓN
Por contacto estrecho con las secreciones respiratorias par le contact étroit avec les sécrétions respiratoires En distancias menores de uno o dos metros à une distance inférieure à un ou deux mètres LAS MEDIDAS DEL GOBIERNO
La prohibición, la restricción l’interdiction, la restriction -de salir de sortir Estado de alerta/alarma état d’alerte LA ESTADÍSTICA
Se llega al pico de contagio arriver au pic épidémique La curva se estabiliza la courbe se stabilise Se llega a la fase de ralentización arriver à la phase de ralentissement Los casos confirmados les cas confirmés La tasa de mortalidad le taux de mortalité LAS CONSECUENCIAS
El pánico la panique Tener miedo avoir peur El teletrabajo le télétravail La videollamada l’appel vidéo El confinamiento le confinement LOS SÍNTOMAS (presentar síntomas)
La fiebre la fièvre La tos la toux La dificultad para respirar la difficulté à respirer Dolor de estómago avoir mal à l’estomac
Pérdida del gusto perte du goût Y del olfato et de l’odorat El cansancio la fatigue LA INVESTIGACIÓN LA RECHERCHE
El medicamento antiviral le médicament antiviral La vacuna le vaccin EL TRATAMIENTO
Quitar dolor soulager la douleur Bajar la fiebre faire baisser la fièvre El antibiótico l’antibiotique El medicamento le médicament La receta médica l’ordonnance El protocolo médico le protocole médical EL SISTEMA SANITARIO
La salud la santé La enfermedad la maladie El hospital/el hospital de campaña l’hôpital / de campagne Las urgencias les urgences La cama le lit La asistencia sanitaria l’assistance sanitaire El pronóstico le pronostic El paciente le patient Dar positivo: ser infeccioso testé positif Fallecer décéder Curarse, sanar: ser dado de alta guérir El colapso l’effondrement, la saturation El sanitario (médico, enfermero, celador...) le corps médical / soignant La cobertura médica la couverture santé, maladie Hacerse la prueba faire le test El diagnóstico le diagnostic EL KIT DEL CORONAVIRUS El termómetro le thermomètre
El paracetamol le paracétamol Los guantes les gants La mascarilla le masque El desinfectante (la lejía) le désinfectant (javel) El gel hidroalcohólico le gel hydroalcoolique El jabón le savon
Un agradecimiento especial a Cruz Roja española por su colaboración para la realización de esta actividad.