Turistas desde la distancia
Escapades en Espagne à portée de clic.
En attendant de pouvoir programmer des voyages en Espagne, pourquoi ne pas s’évader déjà virtuellement sans quitter son canapé ? De nombreuses plateformes et outils numériques proposent de splendides visites virtuelles de lieux emblématiques mais aussi plus confidentiels outre-Pyrénées. Suivez le guide !
El Retiro, El Capricho y la Quinta de los Molinos son parques madrileños históricos nacidos entre los siglos XVII y XVIII; el del Laberint d’Horta, en Barcelona, cuenta con uno de los pocos laberintos vegetales de España; el de Campo Grande, en Valladolid, tiene zoo y pajarera; el parque Grande José Antonio Labordeta de Zaragoza, inaugurado por Miguel Primo de Rivera en 1929, luce fuentes y esculturas espectaculares. Estamos confinados en casa, pero recorrer estos lugares virtualmente al menos da una pizca de sensación de libertad. Todos ellos se pueden descubrir en paseos virtuales a través de la página web Vivir los parques, una iniciativa de la Asociación Española de Parques y Jardines Públicos (AEPJP), que actualmente engloba 61 zonas verdes urbanas de 27 ciudades de España, “entre ellas, las más importantes y emblemáticas”, como destaca su vicepresidente, José Arrieta.
2. Desde la web, que se creó en 2011, podemos contemplar panorámicas en 360 grados, acompañadas de información, historia y algunas curiosidades; incluso adentrarnos en instalaciones actualmente cerradas por el COVID-19, como los bonitos rosales en el Roserar del barcelonés parque de Cervantes. De ahí que su tráfico de usuarios haya aumentado durante el confinamiento, avivado por la campaña de difusión en redes sociales lanzada desde la AEPJP. Estas últimas semanas también ha habido más Ayuntamientos interesados en actualizar y subir a la web nuevos espacios, según cuenta Arrieta. La tecnología abre ventanas al mundo, que la gente utiliza ávida. Vivir los parques es una de ellas, pero existen más para salir a darse una vuelta (virtual) por España.
BARCELONA, VALENCIA Y SALAMANCA EN 360 GRADOS
3. Si el viajero no va al destino (básicamente porque no puede), el destino va al viajero. El famoso aforismo de Mahoma y la montaña, escrito por Francis Bacon en el siglo XVI, es aplicable ahora para describir el esfuerzo que algunas ciudades españolas están haciendo para colarse en las pantallas de quienes se encuentran en casa. Tanto que la capital catalana ha pasado del típico eslogan Visit Barcelona al Barcelona visits you (barcelonaturisme.com), transformando buena parte de su agenda a contenido digital: una visita a la Sagrada Familia, La Pedrera, la Casa Vicens o la Casa Batlló, e incluso un dulce paseo por el Museo del Chocolate de la ciudad.
4. Valencia 360 grados (visitvalencia. com/360) es una invitación a descubrir “las muchas razones” por las que visitar la ciudad a través de vídeos panorámicos divididos en varios apartados: la vanguardia, encarnada en la Ciudad de las Artes y las Ciencias; la cultura, representada en la Lonja de la Seda; sus playas urbanas (cuenta con ocho, al norte y al sur del puerto); las Fallas, con el sonido de la mascletá; las compras, en el Mercado de Colón, o la paella como protagonista gastronómica. Por su parte, Turismo de Salamanca
ofrece un tour virtual (salamancatourvirtual.es) que va engarzando 14 puntos emblemáticos, como el puente romano, la Universidad, la Clerecía y la Casa de las Conchas, las catedrales Nueva y Vieja o la plaza Mayor.
5. La capital también se ha sumado a esta tendencia. La campaña #MadridSeQuedaEnCasa tiene por objetivo “crear un vínculo emocional con el usuario a través de contenidos y propuestas de calidad”, según apuntan desde Turismo del Ayuntamiento. Incluye visitas guiadas virtuales a través del Instagram de Visita Madrid (@visita_madrid), que se están publicando en Stories y se archivan en el destacado #MadridVirtual. La cuenta tiene otro apartado con preguntas tipo Trivial para medir los conocimientos sobre la ciudad; además, comparte secretos y curiosidades, como cuál es su construcción más
antigua, dónde se ubicó el primer cine de Europa que instaló una pantalla magnoscópica o qué establecimiento aparece mencionado en la obra de Valle-Inclán Luces de Bohemia (1920). También anima a los vecinos a fotografiar lo que ven desde sus casas y publicar las fotos con el hashtag #MadridDesdeMiVentana. Y en esMADRID.com hay más vídeos en 360 grados de la ciudad.
CANTABRIA PROPONE TOURS VIRTUALES POR ALGUNAS DE SUS CUEVAS O LA COLEGIATA DE SAN PEDRO DE CERVATOS
6. Turismo de Cantabria busca también ese feedback con los viajeros y les propone hacer llegar las sugerencias de los enclaves que quieren descubrir a través de Instagram, Twitter y Facebook. “Escucharemos todas las peticiones y cumpliremos todas aquellas que nos sean posibles”, afirma el departamento de Turismo de la comunidad. Ha compilado recursos digitales ya existentes y los ha dado a conocer ordenados en torno a cuatro paseos virtuales por su patrimonio: el Museo de Prehistoria de Cantabria (y sus 2800 objetos), la colegiata de San Pedro de Cervatos, Cuevas de Cantabria y caminos Lebaniego y del Norte.
LA VISIÓN DE UN PORTUGUÉS DE BILBAO Y TOLEDO
7. En 2014, el fotógrafo portugués Nuno Madeira propuso un garbeo en 360 grados por Bilbao, desde Zubizuri (conocido popularmente como 'puente de Calatrava') hasta el Museo Guggenheim, con el sonido ambiente que grabó en el momento de realizar la fotografía panorámica (bilbao360walk.com). En 2016 repitió en Toledo, con un proyecto más ambicioso. El resultado es una preciosa web (toledo360walk.com) que permite adentrarse en su casco histórico, patrimonio mundial de la Unesco, con gafas de realidad virtual. Hay tres rutas posibles: una panorámica general, una segunda desde la plaza de Zocodover hasta el puente de San Martín y una tercera desde la Puerta Nueva de Bisagra hasta el puente de Alcántara.
MARAVILLAS DE ANDALUCÍA
8. Los Street Views de Google Arts & Culture llevan a la plaza de España, en el sevillano parque de María Luisa, o al mariposario del Parque de las Ciencias de Granada. La colaboración de esta iniciativa del buscador para hacer más accesible la cultura a través de la tecnología con la Junta de Andalucía “ha permitido dar a conocer el arte, la historia y la cultura andaluzas gracias a nuestra tecnología”, dice la responsable de prensa de Google Arts & Culture España, Mariña Camba. Su acuerdo se ha materializado en dos colecciones: Maravillas de Andalucía y su segunda parte, Relatos desde los archivos. Una manera de seguir descubriendo vestigios arqueológicos, patrimonio mundial, arte, baile y arquitectura aunque sea sin salir de casa.
En esMadrid. com hay más vídeos en 360 grados de la ciudad.
1. la quinta la villa / cuenta (contar) con bénéficie de / uno de los pocos un des rares / la pajarera la volière / Miguel Primo de Rivera général espagnol, prit le pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1923 et s'y maintint jusqu'à sa démission en janvier 1930, deux mois avant sa mort (1870-1930) / luce (lucir) arbore / la fuente la fontaine / en casa à la maison / da (dar) una pizca de sensación donne un soupçon de sensation / todos ellos tous sans exception / el paseo virtual la balade virtuelle / la zona verde urbana l'espace vert urbain / entre ellas parmi elles / como destaca comme le fait observer.
2. desde la web du site internet /
la panorámica en 360 (trescientos sesenta) grados la vue panoramique à 360 degrés / incluso même / adentrarnos en nous aventurer dans / cerradas (cerrar) fermées / por el COVID-19 à cause du Covid-19 / bonito joli / el rosal le rosier / el roserar (cat.) la roseraie / de ahí que [...] haya aumentado d'où le fait que [...] a augmenté / el usuario l'usager / avivado por attisé par / en redes (fém.) sociales sur des réseaux sociaux / más Ayuntamientos interesados en d'autres mairies désireuses de / actualizar mettre à jour / subir a la web mettre en ligne sur le site / abre ventanas al mundo ouvre des fenêtres sur le monde / que la gente utiliza ávida que les gens utilisent avec gourmandise / existen más il en existe d'autres / salir a darse una vuelta (virtual) por España sortir faire un tour (virtuel) en Espagne. 3. el destino la destination / básicamente essentiellement /
algunas certaines / están haciendo (hacer) sont en train de faire / colarse en las pantallas s'inviter sur les écrans / en casa chez eux / la agenda le programme / digital numérique / la Sagrada Familia temple expiatoire de la Sainte Famille, basilique inachevée, oeuvre de l'architecte catalan Gaudí, 1852-1926, brillant représentant du modernisme, variante catalane de l'Art nouveau / La Pedrera, la Casa Vicens o la Casa Battló immeubles oeuvres de Gaudí / e (= y devant i) incluso et même / un dulce paseo por une balade sucrée dans.
4. las muchas razones les nombreuses raisons / varios apartados plusieurs rubriques / la Ciudad de las Artes y las Ciencias la Cité des Arts et des Sciences / la Lonja de la Seda la Bourse de la Soie (ou Halle de la Soie) / cuenta (contar) con ocho elle en compte huit / las Fallas Fêtes de la Saint-Joseph (des figures de carton-pâte sont brûlées le 19 mars, jour de la Saint-Joseph, patron des charpentiers ('torchères') / la mascletà (valenc.) mise à feu de chapelets de pétards (suspendus à des fils tendus au-dessus de la chaussée) / la compra l'achat / como protagonista comme vedette /
que va (ir) engarzando qui enchaîne / la Clerecía Ancien collège royal / la Casa de las Conchas la Maison aux coquillages. 5. también se ha (haber) sumado a s'est également ralliée à / el vínculo le lien / según apuntan desde Turismo del Ayuntamiento d'après ce que l'on précise du côté du département de Tourisme de la Mairie /
destacado remarquable / otro apartado une autre section / tipo Trivial dans le style Trivial Pursuit /
se ubicó fut installé / una pantalla magnoscópico un écran magnoscopique / la obra la pièce de théâtre / Luces de Bohemia Lumières de Bohème / también anima a los vecinos a il encourage aussi les habitants à / desde sus casas de chez eux / el hashtag (angl.) croisillon, touche dièse signalant un mot-clé / hay (haber) más vídeos il y a d'autres vidéos.
6. tours virtuales por des tours virtuels dans / la cueva la grotte / la colegiata la collégiale / busca cherche / ese feedback (angl.) ce feedback (retour) / hacer llegar las sugerencias transmettre les suggestions / la petición la demande / cumpliremos todas aquellas que nos sean (ser) posibles nous satisferons toutes celles qu'il nous sera possible de satisfaire / los recursos digitales les ressources numériques / los ha dado (dar) a conocer il les a fait connaître / por su patrimonio à travers son patrimoine.
7. un garbeo (fam.) en 360 grados por une vadrouille à 360 degrés dans / conocido (conocer) popularmente como connu familièrement sous le nom de / que grabó qu'il avait enregistré / repitió (repetir) il avait réitéré / una preciosa web un site magnifique / adentrarse en s’aventurer dans / el casco histórico le centre historique, la vieille ville / las gafas de realidad virtual les lunettes de réalité virtuelle.
8. el mariposario la serre à papillons, le jardin à papillons / la colaboración de esta iniciativa del buscador [...] con cette initiative du moteur de recherche [...] en partenariat avec / hacer (hacer) más accesible rendre plus accessible / la Junta de Andalucía le Gouvernement d’Andalousie / dar a conocer faire connaître / su acuerdo leur accord / el relato le récit / seguir descubriendo continuer à découvrir / el baile la danse / aunque sea (ser) même si c'est / sin salir de casa sans sortir de chez soi.