Un nuevo caso de eccehomo

La fallida restauración del eccehomo de Borja, a cargo de Cecilia Giménez, dio la vuelta al mundo en el año 2012. Pero no se trata de un caso único, ya que este tipo de intervenciones inadecuadas sobre el patrimonio artístico son más frecuentes de lo que parece y provocan “cambios irreversibles” en algunas obras. Hay un nuevo ejemplo este verano con una copia de las famosas Inmaculadas de Murillo. Un coleccionista de Valencia encargó por unos 1200 euros a un restaurador de muebles y espejos la limpieza de la obra. La sorpresa fue mayúscula cuando, al devolverle la pieza, vio que el rostro estaba completamente desfigurado y que, además, guardaba un inquietante parecido con el inclasificable eccehomo de Borja. eccehomo Ecce Homo (représentation du Christ couronné d’épines, " voici l’homme ", expression de Ponce Pilate désignant Jésus à la foule; l'église de Borja, Saragosse, en possédait une, son 'nettoyage' bâclé avait fait grand bruit en 2012) / la fallida restauración la restauration ratée / a cargo de confiée à / dio (dar) la vuelta al mundo avait fait le tour du monde / no se trata de il ne s'agit pas de / algunas certaines / este verano cet été / famoso célèbre / Murillo peintre baroque né à Séville (1617-1682) / encargó a commandé / el espejo le miroir / la limpieza le nettoyage / la sorpresa fue mayúscula cuando la surprise fut colossale lorsque / al devolverle la pieza lorsque la pièce lui a été rendue / el rostro le visage / además en outre / guardaba un inquietante parecido con gardait une inquiétante similitude avec / inclasificable inclassable, ici inqualifiable.