Madre hay que verla con el corazón y no con el cerebro

Interview de Rodrigo Sorogoyen.

Après Que Dios nos perdone (2016) et El reino (2018), deux excellents thrillers au rythme vertigineux, le cinéaste espagnol Rodrigo Sorogoyen change de registre avec Madre (dans les salles le 22 juillet). Intimiste, le film est le portrait d’une femme en quête de résilience après la disparition de son fils…

Rcinéaste espagnol odrigo Sorogoyen (Madrid, 1981) regresa a la gran pantalla en Francia con Madre, que se estrena el próximo 22 de julio. El director continúa aquí la historia del cortometraje homónimo que le valió una nominación a los premios Óscar. Con Marta Nieto en el papel de su vida (ya recibió el galardón a la mejor actriz en la sección Orizzonti del Festival de Venecia), Madre funciona como una ruptura con las anteriores entregas del director, los "thrillers" Que Dios nos perdone (2018) y El reino (2019). Aquí nos encontramos con un drama psicológico que indaga en temas como la perdida, la culpa y el perdón a través de la historia de una madre anclada en el trauma de la desaparición de su hijo. Una película miste

1. regresa a la gran (apoc. de grande) pantalla revient sur le grand écran / que se estrena qui sort / el director le réalisateur / los premios Óscar les oscars / el papel le rôle / el galardón a la mejor actriz le Prix de la meilleure actrice / las anteriores entregas les précédentes livraisons / nos encontramos (encontrarse) con nous nous trouvons en présence de / que indaga en qui creuse / la culpa la culpabilité / anclada en ancrée dans / una película misteriosa e (= y devant i) incómoda en la que un film mystérieux et dérangeant dans lequel /

riosa e incómoda en la que el director brilla con una impecable apuesta estética.

2. Pregunta: La película parte del cortometraje nominado al Óscar del mismo nombre. ¿En qué momento sintió la necesidad de continuar con la historia de esta madre? Respuesta: Realmente no hay un momento clave. No me levanté un día con la convicción de continuar esta historia. Son más bien ideas que vas teniendo y, poco a poco, acaban por colocarse en su sitio. A veces también ocurre que tienes la necesidad de contar una historia pero, por mil razones, ya sean más físicas o más tangibles o todo lo contrario, no lo puedes llevar a cabo. En cualquier caso, desde que escribí el corto ya sabía que podía ser la primera escena de una película. Por otro lado, también quería cambiar el tiro

brilla con una impeccable apuesta estética s'illustre par un impeccable pari esthétique. 2. ¿En qué momento sintió (sentir) la necesidad de (...)? À quel moment avez-vous ressenti le besoin de (...) ? / continuar con poursuivre / clave clé / más bien plutôt / que vas (ir) teniendo (tener) que tu as comme ça / y poco a poco acaban por et qui finissent peu à peu par / colocarse en su sitio se mettre à leur place / también ocurre que il arrive aussi que / ya sean (ser) qu’elles soient / no lo puedes (poder) llevar a cabo tu ne peux pas le mener à bien / en cualquier (apoc. de cualquiera) caso en tout cas / por otro lado par ailleurs / cambiar el tiro changer mon fusil d'épaule / después de Que dios nos perdone y El reino. Eran dos películas grandes, al menos para mí, con un género como el "thriller" muy marcado que en el fondo no es mi favorito.

3. P.: ¿Cuestiones como que el niño se perdiera en una playa francesa cercana a la frontera española, que es algo que aparece en el corto, estaban ya meditadas para la película o hubo que tirar para adelante con ellas? R.: Las dos cosas. Cuando escribo soy muy kamikaze y no suelo pensar mucho en estas cosas. Trabajo más bien con la intuición. Pero es cierto

no es (ser) mi favorito n'est pas mon préféré. 3. como que comme par exemple que / cercano a proche de / ¿(...) o hubo (haber) que tirar para adelante con ellas? ou a-t-il fallu les approfondir ? / no suelo (soler) pensar mucho en estas cosas je n'ai pas pour habitude de me prendre la tête / es (ser) cierto que il est exact que /