Huesos de aceituna en vez de plástico
Des noyaux d’olive pour remplacer le plastique
Tout est bon dans l’olive ! Sa chair, son jus… mais aussi ses noyaux ! Ces derniers peuvent servir comme biocombustibles, décontaminants pour les eaux résiduaires mais aussi en remplacement du plastique. Une entreprise espagnole a ainsi mis au point un procédé permettant de fabriquer des packagings design, des meubles, des objets déco à partir des noyaux d’olives. Un filon pour l’Espagne et ses 2,6 millions d’hectares d’oliviers ?
La carrera por sustituir al plástico está repleta de imaginación. Diseñadores, científicos y biólogos trabajan a contrarreloj para encontrar materiales biodegradables que sustituyan a ese gran invento del siglo XX que, en la actualidad, es una de las principales amenazas medioambientales. Las posibles alternativas las han encontrado en huesos de aguacate, cáñamo, maíz, hojas de plátano e, incluso, en la proteína del calamar.
2. A esta larga lista se suma ahora uno de los productos más consumidos en España: la aceituna. El dúo formado por la diseñadora brasileña Silvana Catazine y el arquitecto español Josean Vilar han conseguido hacer realidad un compuesto con huesos de olivas biodegradable y reutilizable que opta a ser una alternativa más al plástico.
EVOLUCIÓN
3. "Pronto va a haber un clic respecto a la utilización de estos materiales, cuando Ikea o una gran marca similar los utilice, va a ser exponencial", vaticina Vilar en conversación telefónica con ICON DESIGN. Bajo la mar
1. está (estar) repleta de est pleine de / diseñadores concepteurs, créateurs / a contrarreloj contre-la-montre / encontrar trouver / en la actualidad actuellement, à l'heure actuelle / en huesos dans des noyaux / aguacate avocat / cáñamo chanvre / hojas des feuilles / plátano banane / e (= y ante i-, hi-) incluso voire même.
2. se suma s’ajoute / ahora maintenant / la aceituna l'olive / han conseguido (conseguir) ont réussi à / hacer realidad concrétiser / opta a ser aspire à devenir.
3. pronto va (ir) a haber bientôt il y aura / respecto a concernant / bajo sous / ca Re Olivar comercializan, por el momento, juguetes, muebles y paneles para estands de ferias que cambian de forma.
4. Los tres años que vivieron en Pipa, una pequeña localidad de playas paradisíacas al noreste de Brasil, fueron claves para despertar su interés por los materiales naturales. "Un día, después de una gran tormenta, el mar vomitó un montón de plástico", cuenta Catazine. El impacto fue tal que comenzaron un programa de actividades para concienciar a los turistas de la zona sobre el impacto de los desechos de plástico.
5. Se mudaron a Barcelona en febrero de 2019. Fue ella la que comenzó a investigar sobre los posibles usos de los huesos de aceituna, juguetes des jouets / ferias foires, salons / que cambian qui changent.
4. fueron (ser) claves ont été déterminants / para despertar pour éveiller, pour susciter / después de après, suite à / tormenta orage, tempête / un montón de un tas de, quantité de / cuenta (contar) raconte, nous explique / concienciar sensibiliser / los desechos les déchets.
5. se mudaron a Barcelona ils ont déménagé à Barcelone / investigar faire des recherches /
dentro del programa de desarrollo de materiales biorgánicos de la Unión Europea que imparte el centro de investigación Fab Lab de
Poble Nou.
6. "Es un material sostenible desde su inicio, lo adquirimos de pequeñas cooperativas de cultivo ecológico y cierra el ciclo a la perfección", comenta Catazine. La materia prima es fácil de conseguir, ya que España es el primer productor y exportador mundial, con un 21 % del total, según los datos del Consejo Oleícola Internacional (COI).
7. Tras un proceso de triturado en el laboratorio, añaden varios ingredientes, que quedan dans le cadre de / développement / qui dispense / Fab Lab Un Fab Lab (contraction de l'anglais 'fabrication laboratory', « laboratoire de fabrication ») est un lieu ouvert au public mettant à sa disposition toutes sortes d'outils, notamment des machines-outils pilotées par ordinateur, pour la conception et la réalisation d'objets. 6. durable / dès le début / nous l’achetons à / la matière car, puisque / première /
(apoc. de d'après les données. 7. tras un proceso après un processus / triturado broyage / añaden rajoutent / varios plusieurs / que
qui restent / bajo secreto industrial, para aglutinar el material según la elasticidad, permeabilización y resistencia finales. "Hay una extensa gama de posibilidades", explica la diseñadora.
La materia prima es fácil de conseguir ya que España es el primer productor y exportador mundial.
TEXTURAS
8. La apariencia del biomaterial puede ir desde la transparencia, a tener una textura granulada o un aspecto similar a la madera. También está disponible en diferentes colores gracias a un proceso de teñido que utiliza fuentes naturales como la cúrcuma, el aguacate, el índigo o la cochinilla.
9. La pareja, creadores de la revista para padres Naif Magazine y especializados en arquitectura efímera, han unido sus dos intereses para crear sus primeros productos. En primer lugar, los juguetes, el 90 % fabricados con plástico, están entre los artículos con vida útil más corta y son una fuente importante de contaminación. Han creado unas piezas de puzzle en 3D con las que los niños pueden elaborar sus propias formas. "Se puede derretir en una cazuela y transformarlo en otra cosa", explica Catazine. bajo según en fonction de.
8. la madera le bois / teinture / fuentes sources / aguacate avocat.
9. la pareja le couple / la revista le magazine / en primer primero) lugar tout d'abord / / derretir faire fondre / en una cazuela dans une casserole. 10. La segunda opción son unos paneles para estands de ferias comerciales con gran versatilidad de formas, texturas y colores, reutilizables y cuyo peso ligero los hace más fáciles de transportar que la madera. Por último, han creado cuencos y piezas de decoración. Son conscientes de la dificultad que existe todavía para introducir este tipo de materiales en el mercado, pero confían en que el empujón definitivo surja del aumento de la conciencia social sobre el problema al que nos enfrentamos. 10. ferias comerciales salons commerciaux / peso poids / la madera le bois / por último et pour finir / cuencos des bols / todavía encore / confían en que ils espèrent que / el empujón le coup d'accélérateur / surja surgisse / al que nos enfrentamos auquel nous sommes confrontés.
Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
jouez et gagnez...