Rita Indiana
L’une des autrices les plus talentueuses de la littérature caribéenne contemporaine, la Dominicaine Rita Indiana, publie ce mois de septembre Les Tentacules (Rue de l’Echiquier). Retour sur le parcours de cette artiste qui est aussi chanteuse, compositric
NOVELA
La mucama de Ominculé (Les Tentacules) es la primera obra en español en ser reconocida con el Gran Premio de Literatura del Caribe, un galardón que solamente habían recibido libros en inglés y francés. Esta distopía caribeña transcurre en el futuro y en el pasado, rodeada de tradiciones y santería afrocaribeña, en una República Dominicana enfrentada a la contaminación ambiental, el narcotráfico, la corrupción política...
la novela le roman / la mucama (am.) la domestique, la femme de chambre / el galardón le prix, la distinction / esta distopía cette dystopie (contreutopie, description d'un monde totalitaire imaginaire) / caribeño caribéen / transcurre se déroule / rodeada de tradiciones entourée de traditions / la santería rite caribéen d'origine africaine (sorte de vaudou) / enfrentada a confrontée à / la contaminación ambiental la pollution de l'environnement.
El estilo disgresivo, poético, pop, callejero, burlesco, mezclado con el realismo mágico de su segunda novela Papi (2011), le ha convertido en todo un referente de la literatura caribeña actual. La marca más importante de su trabajo como escritora tiene que ver con el ritmo, cercano al rap. Y todo lo traslada a la cotidianidad del lenguaje de su isla natal.
disgresivo digressif / callejero de rue, urbain / mezclado con el realismo mágico mêlé au réalisme magique (courant artistique latino-américain mêlant réel et merveilleux) / le ha convertido (convertir) en a fait d'elle / todo un referente de un véritable référent de / tiene (tener) que ver con el ritmo a à voir avec le rythme, est liée au rythme / cercano al rap proche du rap / todo lo traslada a la cotidianidad le tout transposé dans la quotidienneté.
En 2009 reinventó el merengue en fusiones electro con su primer grupo Rita Indiana y Los Misterios. Sus canciones abarcan desde temas de interés social hasta la heterodoxia sexual con sonido que reúne punk, rock, blues y música electrónica. Algunos de sus temas han sido recreados por artistas como Julieta Venegas y Calle 13. Gracias a su banda se convirtió en una auténtica celebridad en República Dominicana y Puerto Rico. Ahora tiene nueva banda, El Comité, acercándose ahora más bien al punk-rock y al metal.
el merengue le merengue (genre musical de la République dominicaine dont Juan Luis Guerra est un brillant représentant) / su primer grupo son premier groupe / sus canciones abarcan desde temas de interés social hasta ses chansons abordent des sujets tant d'intérêt social que / algunos de sus temas han sido recreados por certaines de ses chansons ont été reprises par / su banda son groupe / se convirtió (convertirse) en elle est devenue / acercándose ahora más bien al punk-rock elle s'approche maintenant plutôt du punk-rock.
Nació el 11 de junio de 1976 en Santo Domingo. Su padre, comerciante y dueño de un restaurante, fue asesinado en el Bronx, Nueva York, cuando tenía doce años. “La muerte de mi padre fue fundamental. Fue una de las cosas que me marcó y que definió la trayectoria de la literatura en mí”, dice. Inició su carrera publicando poesía en la revista Vetas, para luego pasar al campo de la narrativa.
dueño de propriétaire de / entamé / luego ensuite / campo de passer dans le camp de / la narrativa le roman.
Es también periodista y columnista en varios medios donde habla de la lucha por los derechos LGBT, por lo que muchos la presentan como activista, un término que rechaza. “Se usa mucho conmigo porque soy lesbiana, porque soy artista y porque hablo mucho de estas cosas. Pero no me considero activista porque tengo muchos amigos que lo son, y entiendo que hacen un trabajo de educación, de organizar, que yo no hago. Yo hago un trabajo cultural”.
el activismo le militantisme / columnista le chroniqueur / en varios medios dans
elle a plusieurs médias / LGBT (Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transexuales) LGBT (Lesbiennes, Gays, Bisexuels et Transgenres) / por lo que si bien que / rechaza elle rejette / entiendo (entender) que j'estime que / un trabajo de educación, de organizar un travail d'éducation, d'organisation.
Su apodo es la Montra. En la República Dominicana, este término hace referencia a la expresión coloquial 'es un monstruo', cuando alguien se refiere a alguien muy bueno o talentoso. Mide 1 metro 90 de altura.
el apodo le surnom / la expresión coloquial l'expression familière / mide (medir) elle mesure.
ESTILO
MÚSICA
ORÍGENES
ACTIVISMO
APODOS E IMAGEN
PROYECTOS
Está componiendo la música de la adaptación de su novela Papi, dirigida
por Noela Quintero.
elle est en train de composer / su novela son roman / réalisée par.