Requerir + DE

visto gravemente afectados. Hoteles, hospitales o residencias están siendo los primeros beneficiados de este “nuevo tipo de textiles especiales frente al coronavirus SARS-CoV2 (causante de la enfermedad conocida como COVID-19), cuyos compuestos son capaces de destruir el 98 % de las membranas bacterianas y víricas en menos de dos horas; además, son ignífugos y sostenibles”, detalla.

9. En esta clase de establecimientos es constante el trasiego de personas y los cambios y limpieza de ropa de cama, toallas, manteles, cortinas, tapices, muebles de exterior y otros, por lo que los productos, además de perfectamente higienizados, y ahora más que nunca dada la voracidad de contagio del COVID-19, deben ser resistentes a los continuos tratamientos de lavado o planchado que requieren de diversas temperaturas.

GRANDES ALIADOS

10. En la primera fase de desarrollo, además de CDTI, Bitex contó con el apoyo del Instituto Tecnológico Textil Aitex de la Comunidad Valenciana.

11. Con este centro “realizamos numerosos ensayos con tejidos infectados por diferentes variedades de COVID-19, con resultados muy positivos”, continúa Molina.

12. Por ello, en la empresa creen que la tecnología que están desarrollando “también podrá tener una gran aplicación en las superficies infectadas por el SARS-CoV2”.

8. residencias maisons de retraite / frente a face à / causante de à l’origine de / la enfermedad la maladie / cuyos compuestos dont les composants / además en plus, en outre / detalla précise-t-il.

9. el trasiego le va-et-vient / los cambios les changements / limpieza nettoyage / ropa de cama linge de lit, draps / toallas serviettes / manteles nappes / cortinas rideaux / por lo que c'est pour cette raison que / además de outre le fait d'être / higienizados stérilisés / y ahora más que nunca maintenant plus que jamais / dada (dar) étant donné(e) / de lavado de blanchiment / planchado repassage / diversas diverses, variées.

10. contó (contar) con bénéficia de.

11. numerosos nombreux.

12. por ello de ce fait / están desarrollando ils sont en train de développer, de mettre au point. et 13. La irrupción del COVID-19 ha provocado un gran cambio en nuestra cotidianidad y en la manera en la que nos relacionamos con los demás. Un tsunami que ha generado “una nueva demanda de productos más específicos a los disponibles en el mercado. Sin duda, a corto plazo se multiplicarán los pedidos de productos reciclados de mayor durabilidad y que, además, tengan propiedades antibacterianas y antivíricas”, prevé Molina.

MARCA

14. Estos innovadores textiles ya se están comercializando bajo la marca Hygienitex; “que sepamos, somos los únicos que hacemos antivíricos, y hemos ajustado lo máximo posible el precio”, destaca el CEO. Entre el 60 % y el 70 % de los pedidos con este acabado y características tan especiales irán al sector contract, según sus previsiones.

13. los demás les autres / a corto plazo à court terme / los pedidos les demandes / prevé prévoie.

14. que sepamos (saber) à notre connaissance / los únicos les seuls / destaca fait observer, souligne / según d'après.

SUR LE BOUT DE LA LANGUE 9§ “(...) deben ser resistentes a los continuos tratamientos de lavado o planchado que requieren de diversas temperaturas.” Comme l’explique le site en ligne Fundéu pour la bonne pratique de l’espagnol, le verbe requerir, avec le sens de ‘avoir besoin de quelque chose’ s’utilise normalement avec la préposition DE. Cependant, il est fréquent de le voir sans la préposition DE. Cet usage est aussi accepté selon le Diccionario panhispánico de dudas. Ce double usage est une analogie du verbe necesitar, qui admet les deux formes (avec ou sans préposition).

15. El proyecto ha contado con un presupuesto global de 424 166 euros, de los que el 85 % ha sido aportado por CDTI como ayuda financiera, con una subvención del 20 % del importe total a fondo perdido. Esta es la tercera vez que CDTI y Bitex colaboran en un proyecto de tecnología textil.

O15. ha contado (contar) con a disposé de / un presupuesto un budget / el importe le montant / es (ser) la tercera vez c'est la troisième fois.

Hoteles, hospitales o residencias están siendo los primeros beneficiados de este nuevo tipo de textiles especiales frente al coronavirus.

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

jouez et gagnez...