8 millones de alumnos UNA VUELTA AL COLE MUY COMPLEJA
me vais (ir) a matar vous allez me tuer / no por el gel o la vacuna sino por non pas à cause du gel ou du vaccin mais de / cancelado inicio del curso rentrée annulée.
Ante la segunda ola de contagios por la COVID-19 en España, el inicio del curso escolar no se vislumbra nada fácil y hay diferentes planteamientos según cada Comunidad Autónoma. Son las comunidades las que tienen competencia en educación, lo que ha convertido la vuelta al cole en un maremágnum de decisiones. Hay muchos y diferentes guiones entre infantil, primaria y secundaria, las clases presenciales, semipresenciales u online, la asistencia a los centros en días alternos, la reducción del ratio de alumnos por aula, el uso de mascarillas en clase, la distancia social, la toma diaria de temperatura, las medidas sanitarias para el rastreo en caso de detectar casos positivos... Ante los datos de evolución de la epidemia y la preocupación de padres, alumnos y profesionales de la educación, muchas comunidades decidieron retrasar la vuelta al cole. la vuelta al cole (dim. de colegio) la rentrée / muy compleja très compliquée / ante la segunda ola face à la seconde vague / el contagio por la COVID-19 la contagion due à la COVID-19 / el inicio del curso escolar la rentrée des classes / nada fácil pas facile du tout / el planteamiento l'approche / lo que ha convertido (convertir) la vuelta al cole en ce qui a fait de la rentrée (...) / un maremágnum de decisiones une pagaille de décisions / el guion le scénario / infantil maternelle / las clases presenciales les classes en présentiel / la asistencia a los centros la fréquentation des établissements scolaires / en días alternos un jour sur deux / el alumno l'élève / el (= a devant a tonique) aula la salle de classe / el uso de mascarillas le port du masque / la distancia social la distanciation sociale / la toma diaria de temperatura la prise quotidienne de température / el rastreo le traçage / en caso de detectar casos positivos si des cas positifs sont détectés / ante los datos vu les données / retrasar retarder.
SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.