Caral, la ciudad más antigua de América bajo invasiones
Caral, la ville la plus ancienne d'Amérique, en proie aux invasions
La cité la plus ancienne d’Amérique latine menacée
Au Pérou, la cité archéologique de Caral est considérée comme le berceau d’une civilisation datant de 5000 ans. Désertée par les archéologues pendant le confinement, la cité sacrée est aujourd’hui menacée à cause de la pandémie. Explications…
La pandemia en Perú acecha a la ciudad sagrada de Caral, cuna de la civilización más antigua de América con 5000 años. Sus tierras son invadidas por agricultores que invocan el hambre y la necesidad, mientras su descubridora, Ruth Shady, recibe amenazas de muerte para que abandone el lugar.
2. Las invasiones y la destrucción de sitios arqueológicos comenzaron durante el confinamiento que el país tuvo entre marzo y junio para frenar los contagios del COVID-19, señalaron arqueólogos a un equipo de la AFP durante una visita a Caral.
3. "Existen pobladores que vienen a invadir este sitio, que es propiedad estatal, y lo usan para
sembrar", describió indignado el arqueólogo Daniel Mayta.
4. "Es un gran daño porque están destruyendo evidencia cultural de 5000 años", agregó bajo el sol abrasador de Caral, situada en el valle del río Supe, 182 km al norte de Lima y a poco más de 20 km del océano Pacífico.
5. Desarrollada entre los años 3000 y 1800 antes de Cristo, la cultura Caral es la madre de América. Contemporánea de las de Mesopotamia y Egipto, esta civilización surgió 45 siglos antes que la inca en una meseta desierta y árida. 6. Poco de eso importa a los invasores, quienes aprovechando la poca vigilancia policial en los 107 días de cuarentena, invadieron unas diez hectáreas del sitio arqueológico Chupacigarro para sembrar paltas, frutales y pallares, un tipo de judía peruana.
7. "Las familias no desean retirarse a pesar de que se les ha explicado que este lugar es patrimonio de la humanidad y que lo que están haciendo es grave y podrían irse a la cárcel con una gran sanción", expresa Mayta, de 36 años, al indicar el daño causado a los restos arqueológicos.
"BAJO AMENAZAS DE MUERTE"
8. La arqueóloga Ruth Shady, directora de la zona arqueológica Caral y quien dirige las investigaciones desde que en 1996 inició las excavaciones, sostiene que detrás de los invasores se encuentran traficantes de terrenos.
9. "Estamos recibiendo amenazas de personas que se están aprovechando de las condiciones de pandemia para ocupar los sitios arqueológicos e invadirlos para establecer cabañas, pasar maquinarias por las tierras... destruyen lo que encuentran", dijo a la AFP Shady durante una entrevista virtual por razones de bioseguridad.
10. "Un día llamaron al abogado que trabaja con nosotros y le dijeron que lo iban a matar junto conmigo y nos iban a enterrar cinco metros debajo del suelo" si siguen trabajando en el lugar, denuncia.
11. Shady, de 74 años, ha pasado el último cuarto de siglo en Caral con la misión de recuperar el legado y la historia social de esta civilización, como las técnicas que usaban para que sus construcciones resistieran los sismos. 12. "Esas estructuras de hace 5000 años permanecen estables hasta el presente y la tecnología la van a aplicar ingenieros estructurales de Perú y Japón", indicó Shady.
13. Los habitantes de Caral eran conscientes de que habitaban un territorio sísmico. Por ello sus edificaciones tuvieron, en su base, unas canastas conocidas como 'shicras', rellenas de piedras, que disipaban los movimientos telúricos y evitaban el colapso de la construcción.
14. Las amenazas han obligado a esta mujer, hija de un checoslovaco que emigró a Perú al final de la Segunda Guerral Mundial, a vivir en Lima bajo vigilancia.
15. El gobierno peruano la condecoró a principios de enero con la Orden al Mérito por servicios distinguidos a la nación por su obra en Caral.
16. "Estamos haciendo lo posible para que no corra peligro ni su salud, ni su vida por efectos de estas amenazas que está recibiendo usted", dijo en la ceremonia de entrega el presidente de Perú, Francisco Sagasti.
PATRIMONIO MUNDIAL
17. La UNESCO declaró Caral Patrimonio Cultural de la Humanidad en 2009.
18. La ciudad ocupa una superficie de 66 hectáreas y está dominada por siete pirámides de piedra que parecen iluminarse cuando las golpea el sol.
19. La civilización ha sido reconocida como pacífica y se ha descartado que haya usado armas o murallas.
20. Caral reabrió en octubre sus puertas a los turistas, que todavía llegan a cuentagotas debido a la pandemia. El ingreso es de unos tres dólares por visitante.
21. Durante el confinamiento, hubo algunos saqueos de bienes arqueológicos en la zona y, en julio, la policía detuvo a dos personas por destruir parcialmente un sitio que contenía tumbas con momias y cerámicas en el cerro Centinela. ●
1. acecha a menace / antigua ancienne / el (= la devant a tonique) hambre la faim / mientras tandis que / el lugar le site.
2. sitios arqueológicos sites archéologiques / durante pendant / tuvo (tener) a eu / contagios contagions.
3. pobladores colons / estatal étatique, de l'État / para sembrar pour semer, pour planter.
4. un gran (apoc. de grande) daño une grande atteinte / agregó a-t-il ajouté / bajo un sol abrasador sous un soleil brûlant / el valle la vallée / río fleuve, rivière.
5. desarrollada développée / una meseta un plateau.
6. aprovechando en profitant de / unas autour de / paltas (am.) avocats / frutales des arbres fruitiers / pallares haricots de Lima / un tipo de une sorte de.
7. a pesar de que malgré le fait que / irse a la cárcel aller en prison / al indicar en indiquant.
8. las investigaciones les recherches / inició commença / detrás de derrière / se encuentran (encontrarse) se trouvent.
9. que se están (estar) aprovechando de qui profitent de / e (= y devant hi- ou i-) et / lo que encuentran (encontrar) ce qu'ils trouvent sur leur chemin / por razones pour des raisons.
10. llamaron a ils ont téléphoné à, ils ont appelé / que lo iban (ir) a matar qu'ils allaient le tuer / junto conmigo ainsi que moi / debajo sous / si siguen (seguir) trabajando en el lugar s'ils continuent à travailler sur le site.
11. último dernier / el legado l'héritage / los sismos les séismes.
12. de hace (hacer) d'il y a (+ quantité de tps) / permanecen (permanecer) restent, demeurent / hasta el presente jusqu'à nos jours.
13. por ello c'est pour cela que / tuvieron (tener) ont eu / canastas ici sacs en fibres végétales / rellenas de remplies de / el colapso l'effondrement.
14. hija fille / bajo sous.
15. a principios de enero début janvier.
16. no corra peligro ni su salud, ni su vida pour que ni votre santé, ni votre vie ne soient mises en danger / por efectos de en raison de, à cause de / entrega remise.
17. UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
18. una superficie une surface / parecen (parecer) iluminarse semblent s'éclairer / cuando las golpea el sol quand le soleil cogne.
19. se ha descartado il est exclu / que haya (haber) usado armas qu'elle ait utilisé des armes.
20. todavía encore / debido a à cause de, en raison de / unos tres dólares autour de trois dollars.
21. saqueos pillages / detuvo (detener) arrêta.