ISLAS MARÍAS: DE PRISIÓN DURA A PARAÍSO ECOLÓGICO
Îles Tres Marías : de prison sévère à paradis écologique
Situées au large de l’océan Pacifique, à une centaine de kilomètres des côtes mexicaines, les Îles Tres Marías ont tout du décor de carte postale avec une mer calme et turquoise et le statut accordé par l’Unesco de réserve de la biosphère… Ce paradis a longtemps abrité une colonie pénitentiaire fédérale qui a été fermée en 2019. Le petit archipel sera ouvert au tourisme dès juillet prochain.
Las Islas Marías, uno de los archipiélagos más paradisiacos y biodiversos de México situadas en el océano Pacífico, pasará de alojar una de las prisiones más
1. pasará de alojar [...] a convertirse en cessera d'héberger [...] pour devenir / temidas y aisladas de México a convertirse en una reserva natural que recibirá visitantes diarios a partir de este verano en un proyecto referente en ecoturismo.
más temidas les plus redoutées / diarios quotidiens / este verano cet été. 2. México ha anunciado que el archipiélago de las Islas Marías, cuatro islas situadas a 60 millas de la costa de San Blas, en la Riviera Nayarit, estarán abiertas a los visitantes por primera vez a partir de julio y promoverán en ellas experiencias de viaje sostenibles. El gobierno mexicano está trabajando en la actualización de la normativa que permitirá realizar actividades turísticas sostenibles en las islas, que respetarán el ecosistema autóctono y potenciarán a la comunidad local.
2. promoverán (promover) en ellas on y promouvra, on va y promouvoir / sostenible durable, pérenne / está (estar) trabajando en est en train de travailler à / la normativa la réglementation / potenciarán a renforceront, stimuleront.