Le dessin
Tras 62 años en la cúpula del poder en Cuba, Raúl Castro, de 89 años, dice adiós al poder al cesar en su cargo de primer secretario del Partido Comunista. El presidente Miguel Díaz-Canel asume, desde el 19 de abril, el mando del Partido Comunista y es la primera vez en seis décadas que alguien, que no tiene el apellido Castro, toma el mando de la organización que se considera rectora del poder político en Cuba. Fidel Castro lideró la revolución comunista que derrocó a Fulgencio Batista en 1959 y su hermano menor Raúl fue uno de los que lo acompañó a Sierra Maestra. Si bien Raúl Castro pasó la mayor parte de su vida a la sombra de su hermano Fidel, tras la enfermedad de este, lo sustituyó en 2006. En sus diez años al frente del Gobierno (2008-2018), nada cambió sustancialmente en lo político. Cuba siguió siendo un país de partido único, de sistema estatista y planificación central, pero sí cambiaron las cosas en lo económico, aunque muy lentamente. También estrechó la mano del presidente estadounidense Barack Obama, en un gesto que marcó un deshielo en las relaciones entre los dos países en 2015. se despide (despedir) del poder prend congé du pouvoir / en la cúpula del poder dans la haute sphère du pouvoir / al cesar en su cargo en démissionnant de son poste / el mando le commandement / en seis décadas en six décennies, en soixante ans / el apellido le patronyme, le nom de famille / la organización que se considera rectora del poder político l'organisation que l'on considère comme régissant le pouvoir politique / lideró prit la tête de / que derrocó a qui renversa / el hermano menor le frère cadet / la Sierra Maestra chaîne de montagnes au sud-est de Cuba où se réfugia Fidel Castro pendant la Révolution cubaine de 1956 à 1959 / si bien Raúl Castro pasó bien que Raúl Castro ait passé / lo sustituyó (sustituir) il l'avait remplacé / al frente de à la tête de / en lo político sur le plan politique / siguió (seguir) siendo est demeuré / pero sí mais par contre / en lo económico sur le plan économique / aunque muy lentamente quoique très lentement / también estrechó la mano il a également serré la main / estadounidense des États-Unis / un deshielo un dégel.