Óscar Castro

El director y actor chileno Óscar Castro murió a los 73 años el pasado 25 de abril, a causa de la COVID-19, en Francia. Castro tuvo una prolífica carrera en las tablas que comenzó en 1966, cuando fundó el teatro Aleph, siendo aún escolar, junto a otros amantes de la dramaturgia en Santiago, entre ellos Michelle Bachelet, dos veces presidenta de Chile y actual Alta Comisionada para los Derechos Humanos de la ONU. Durante la década de los setenta, Aleph se transformó en una de las compañías teatrales más vanguardistas, pero, en 1973, con el golpe militar de Pinochet, el telón se cerró. Óscar fue detenido y trasladado a un campo de detención en Santiago en 1974 y dos años después fue exiliado a Francia, donde refundó el teatro Aleph en la localidad de Ivry-sur-Seine. En 2013 cumplió su sueño de reabrir el teatro Aleph en Chile, que funciona en una casona en el sur de Santiago. el director le metteur en scène / en las tablas sur les planches / siendo (ser) aún escolar étant encore scolaire / junto a en compagnie de / el amante de l’amateur de / entre ellos parmi eux / la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de la ONU la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme / la década de los setenta les années 1970 / la compañía teatral la compagnie de théâtre / el golpe militar le coup d'État militaire, le putsch / el telón se cerró (cerrarse) le rideau fut baissé / fue detenido (detener) fut arrêté / trasladado a un campo de detención transféré dans un camp de détention / cumplió su sueño il réalisa son rêve / reabrir rouvrir / en una casona dans une grande bâtisse.