Iván Duque

Alors que le pays a été confronté à un troisième pic épidémique très rude fin avril, les Colombiens ont protesté massivement contre la réforme fiscale proposée par leur gouvernement. Malgré l’abandon de cette mesure, le mécontentement de la population gronde tandis que la répression des manifestations a été condamnée à l’international. Duque élu triomphalement en 2018 fait face à une crise sociale sans précédent.

1 CRISIS

Uno de los factores que impulsa la crisis es el deterioro social derivado de la pandemia. Colombia figura, según la Cepal, en el tercer lugar de la lista de países de América Latina en los que más se expandió la pobreza desde que apareció el coronavirus (el 42,5 % de la población es decir casi 21 millones de personas). El proyecto de reforma tributaria aplicaba el Impuesto al Valor Agregado (IVA) del 19 % sobre los servicios públicos para los sectores de clase media, ya muy castigados por la contracción de casi 7 % del PIB que se registró el año pasado. Estaba previsto, además, cargar con el impuesto a la renta a las personas que cobraran un salario superior a 633 dólares mensuales, en un país donde el salario mínimo es de 234 dólares. Se incluía también aplicar el IVA del 19 % a los servicios funerarios.

que impulsan qui favorisent / la Cepal (Comisión Económica Para América Latina y el Caribe) la Cepal (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) / en el tercer (apoc. de tercero) lugar à la troisième place / en los que más se expandió la pobreza dans lesquels la pauvreté s'est le plus répandue / es (ser) decir autrement dit / casi presque / la reforma tributaria la réforme fiscale / el Impuesto al Valor Agregado (IVA; agregado en Amérique latine, añadido en Espagne) la Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) / castigado por pénalisé par / el PIB (Producto Interior Bruto) le PIB / además en outre / cargar con el impuesto a la renta a las personas assujettir à l'impôt sur le revenu les personnes / que cobraran touchant / se incluía (incluir) también aplicar on incluait également d'appliquer.

2 AISLAMIENTO

Duque ganó las elecciones en 2018 con más de 10 millones de votos, un resultado sin precedentes, ayudado por el clima de elevada polarización de la campaña con el apoyo del expresidente Álvaro Uribe, su principal mentor y por el rechazo de una parte de la población al candidato populista Gustavo Petro. Pero Duque, del Centro democrático, el partido oficialista, ha quedado asfixiado por el padrinazgo de Uribe envuelto en casos judiciales por fraude procesal y sobornos. Ninguno de los alcaldes de las grandes ciudades (Bogotá, Medellín, Calí…) tiene afinidad con su partido. Y Duque recibió duras críticas de su propio partido por su gestión de las protestas.

de polarización elevada à la polarisation élevée / con el apoyo de avec le soutien de / y por el rechazo de et par le rejet de / oficialista (am.) de la majorité présidentielle / el padrinazgo le parrainage / envuelto (envolver) en casos judiciales impliqué dans des affaires judiciaires / por fraude procesal (colomb.) pour entrave à l'exercice de la justice / el soborno le pot-de-vin / el alcalde le maire.

3 ESTILO

Al principio de la pandemia, el presidente Duque, gran admirador de Kennedy intervenía en un programa de televisión a diario en el que informaba sobre la gestión de la emergencia sanitaria del coronavirus pero su gestión de la revuelta social y la represión policial han desgastado su imagen. Es visto como un tecnócrata.

al principio au début / un programa de televisión une émission de télévision / a diario quotidiennement / la emergencia sanitaria l'urgence sanitaire / han desgastado su imagen ont détérioré son image.

4 RAÍCES

Nacido en 1976 en una familia acomodada —su padre era abogado y político y su madre politóloga—, Duque es abogado y comenzó su carrera política como asesor del entonces Ministro de Hacienda Juan Manuel Santos quien lo nombró representante de Colombia ante el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) entre 2001 hasta 2013. Rompió con Santos tras la apertura de diálogos de paz y fue senador por el Centro democrático entre 2014 y 2018.

la raíz la racine / una familia acomodada une famille aisée / el asesor le conseiller / el entonces Ministro de Hacienda le ministre des Finances d'alors / representante de Colombia ante représentant de la Colombie auprès de / el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) la Banque interaméricaine de développement (BID).