Rafael Nadal

Rafael Nadal es ahora un poquito más inmortal en Roland Garros, donde una estatua suya de 3 metros de altura fue inaugurada el pasado 26 de mayo. El tenista, campeón en 13 ocasiones del Abierto galo, ya tiene su estatua en las pistas del Bois de Boulogne y se pone a la altura de los mosqueteros del tenis francés o el propio Roland Garros, aviador que da nombre al prestigioso certamen. La estatua está hecha de acero inoxidable, e ilustra a un Nadal en plena finalización de uno de sus golpes de fábrica: con la izquierda y el cuerpo hacia adelante. El artista español Jordi Díez Fernández se encargó de hacer la majestuosa obra, que mide 3 metros de alto, 4,89 metros de ancho y 2 metros de profundidad.

un poquito (dim. de poco) más un petit peu plus / en 13 (trece) ocasiones à treize reprises / el Abierto l'Open / galo français (littéralt. gaulois) / ya tiene (tener) a désormais / en las pistas sur les courts / se pone (ponerse) a la altura de se hisse à la hauteur de / o el propio Roland Garros ou de Roland Garros lui-même / el prestigioso certamen la prestigieuse compétition / en plena finalización de en pleine finition de / el golpe de fábrica le coup fétiche / con la izquierda du gauche / hacia adelante vers l'avant / se encargó de a été chargé de / que mide (medir) qui mesure / de ancho de large.