LOS INDEPENDIENTES QUE REDACTARÁN LA NUEVA CONSTITUCIÓN CHILENA
Les indépendants choisis pour rédiger la nouvelle constitution chilienne
Le mouvement social de la fin de 2019 au Chili a ouvert la voie à un processus constitutionnel inédit : un référendum pour une nouvelle constitution. Ainsi, en mai dernier, les citoyens chiliens ont désigné les 155 personnes chargées de rédiger la nouvelle constitution qui doit remplacer le texte actuel hérité de la dictature de Pinochet (1973-1990) qui cristallisait le mécontentement d’une partie de la population. À la surprise générale la moitié des élus de cette Convention constituante sont des indépendants…
Una amplia gama de independientes que representan la izquierda chilena dominarán la Convención Constitucional, desde la 'tía Pikachu', que saltó a la fama por asistir a las protestas sociales disfrazada del famoso personaje japonés de Pokemón hasta periodistas, actores, abogados, escritores y activistas sociales.
2. Contra todo pronóstico y asestándole un duro golpe a los partidos políticos tradicionales tanto de la derecha gobernante como de la izquierda opositora, los candidatos independientes se convirtieron en los grandes ganadores de la elección que decidió este fin de semana los 155 miembros que redactarán la nueva Constitución de Chile.
3. En total, 48 independientes resultaron escogidos, superando a los 37 representantes que consiguió la coalición de gobierno, los 25 es
1. que saltó a la fama que se hizo famosa / por asistir por el hecho de haber asistido / disfrazada vestida para asemejarse a / famoso afamado, conocido.
2. asestándole un duro golpe a golpeando duramente a / opositora de la oposición política / se convirtieron (convertirse) en acabaron siendo / ganadores vencedores.
3. resultaron escogidos fueron elegidos / superando a sobrepasando a / que consiguió (conseguir) que obtuvo, que alcanzó / escaños asientos de los parlamentarios. caños de los partidos tradicionales de centroizquierda y los 28 de la izquierda más radical.
4. A ellos se suman 17 cupos reservados para los pueblos indígenas, que tienen una serie de reivindicaciones culturales y de territorialidad y que no se sitúan en la ideología política tradicional de izquierda o de derecha.
5. La mayoría de los independientes son de izquierda, pero aún es difícil anticipar la
4. a ellos se suman a los que se añaden / cupos aquí escaños.
5. aún es (ser) todavía es / forma en que operarán al interior de la Convención.
6. "No todos los independientes pueden meterse en el mismo saco y no son un grupo homogéneo, sino todo lo contrario. Por su misma naturaleza de independientes son muy pocos los que tienen un sentido colectivo de la política", explica a la AFP el politólogo de la Universidad de Talca, Mauricio Morales.
operarán actuarán, se comportarán. 6. su misma naturaleza su propia naturaleza.