Lucía Puenzo

Cinéaste de longs métrages remarqués (XXY, Le Médecin de famille) et romancière confirmée, l’Argentine Lucía Puenzo s’illustre aussi dans l’univers des séries. Elle a écrit et réalisé la série La Meute, un thriller sur la violence de genre au Chili avec toujours comme thématique centrale, l’adolescence. Les 8 épisodes sont diffusés actuellement sur Arte (Intégralité disponible jusqu'au 23 juillet sur arte.tv).

LA SERIE

La jauría producida por los hermanos Larraín trata de una investigación policial centrada en recuperar a una adolescente secuestrada por una organización en línea que recluta a hombres para cometer actos de violencia machista. Los temas centrales de esta historia coral son la violencia de género, las reivindicaciones feministas y un perverso juego en línea inspirado en el juego ruso 'la ballena azul'. La música la firma la cantante de rap chileno-francesa Ana Tijoux con lo que suena a himno: "Mi cuerpo, yo mando/Tocan a una, tocan a todas/Grita su nombre, grita su nombre, ahora/No estamos solas, no estamos solas". El cástin es también 5 estrellas con Daniela Vega, actriz transgénero (Una mujer fantástica de Sebastián Lelio), Antonia Zegers, Alfredo Castro.

La jauría La Meute / el hermano le frère / una investigación policial une enquête policière / centrada en recuperar a qui vise à retrouver / secuestrada enlevée / la violencia de género la violence sexiste / la ballena azul Blue Whale Challenge (défi de la baleine bleue) / la música la firma la musique est signée par / chileno-francesa franco-chilienne / con lo que suena (sonar) a himno si bien que elle a le ton d'un hymne / yo mando c'est moi qui commande / tocan a una, tocan a todas vous en touchez une, vous les touchez toutes / 5 (cinco) estrellas 5 étoiles.

ADN DE CINE

Lucía Puenzo (1976) es la hija del director de cine Luis Puenzo (La Historia oficial, Óscar a la mejor película de habla no inglesa en 1986). Su hermano Nicolás trabaja también en el cine como director de fotografía y guionista. Llevan muchos proyectos juntos.

el ADN (ácido des oxirri bon ucleico)l' ADN(ac id e dé soxyri bon ucléi que )/ el director le réalisateur, le cinéaste / el Óscar a la mejor película de habla no inglesa l'Oscar du meilleur film de langue non anglaise / el director de fotografía le chef opérateur / el guionista le scénariste / llevan muchos proyectos juntos ils mènent beaucoup de projets ensemble.

LITERATURA

Antes de formarse en guion cinematográfico en la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica de Buenos Aires, Lucía Puenzo estudió letras. Escribió El niño pez (2004), Nueve minutos (2005), La maldición de Jacinta Pichimahuida (2007), La furia de la langosta (2009), Wakolda (2010), que han sido traducidas a otros idiomas. En 2010, fue incluida por la revista inglesa Granta en la lista de los 20 escritores jóvenes más importantes de la lengua española.

formarse en guion se former au scénario / El niño pez L'Enfant poisson / La maldición de Jacinta Pichimahuida La Malédiction de Jacinta Pichimahuida / La furia de la langosta La Fureur de la langouste.

PELÍCULAS

En 2007 dirigió su primera película XXY con la que obtuvo el Grand Prix de la Semana de la Crítica en el festival Cannes, Ariel y Goya a la mejor cinta iberoamericana. En 2009 adaptó su novela El niño pez y en 2013 llevó a la pantalla Wakolda (El médico alemán) que trata de la estancia en Argentina del criminal nazi Josef Mengele.

dirigió su primera película XXY con la que elle a réalisé son premier film XXY avec lequel / el Goya a la mejor cinta iberoamericana le Goya du meilleur film ibéro-américain / la novela le roman / llevó a la pantalla elle a porté à l'écran / la estancia le séjour.

UNIVERSO

Tanto en sus largos metrajes (El niño pez, XXY, El médico alemán) como en la serie La jauría, ofrece una mirada sobre la adolescencia en los momentos en que la infancia va quedando atrás, la adultez todavía está muy lejos y en ese complejo cuarto intermedio los cuerpos toman la delantera. La inocencia se choca de frente con un mundo que puede ser cruel y peligroso, hasta fatal.

va (ir) quedando atrás recule de plus en plus / la adultez l'âge adulte / en ese complejo cuarto intermedio dans cette complexe chambre intermédiaire / toman la delantera prennent une longueur d'avance / se choca de frente con se heurte de plein fouet à / hasta ici voire.

OTRAS SERIES

Dirigió la serie Cromo (2015), un "thriller" científico, un capítulo de la serie mexicana Ingobernable (Netflix). Está rodando actualmente en México Señorita 89, una serie de ficción con género de suspense sobre el certamen de Miss México.

un capítulo un épisode / está rodando (rodar) actualmente elle est actuellement en train de tourner / con género de suspense du genre thriller / el certamen le concours.