Gabriel Boric
Élu avec 56 % des voix lors du second tour du 19 décembre dernier, Gabriel Boric devient à 35 ans le plus jeune président de l’histoire du Chili. Représentant d’une coalition de gauche, partisan de l’État-providence, il prendra ses fonctions le 11 mars prochain.
1 VICTORIA
El pasado 19 de diciembre, el joven Gabriel Boric ganó con amplio margen (el 56 % de los votos) frente al líder de extrema derecha José Antonio Kast. Boric será el primer presidente que no forma parte de los dos grandes bloques (centro-izquierda y centro-derecha) que se repartieron el poder desde el retorno a la democracia en 1990.
con amplio margen avec une large marge / frente al líder de extrema derecha face au candidat d'extrême droite / centro-izquierda centre gauche.
2 PROGRAMA
Propone una recuperación basada en la transición energética verde y la creación de servicios de sanidad, educación y pensiones públicas. Busca asegurar un plan universal de salud y terminar con las privadas administradoras de fondos de pensiones (AFP), estableciendo una reforma tributaria para recaudar el 5 % del PIB.
una recuperación un redressement / y pensiones públicas et d'un régime public de retraites / busca il cherche à / terminar con en finir avec / las privadas administradoras de fondos de pensiones les sociétés de gestion privées de fonds de pensions / una reforma tributaria une réforme fiscale / recaudar recouvrer, collecter / el 5 % del PIB (Producto Interior Bruto) 5 % du PIB.
3 CONTEXTO
Chile atraviesa profundos cambios desde 2019, cuando surgieron multitudinarias protestas en reclamo de una mayor igualdad y derechos sociales. El denominado "estallido social" desencadenó un proceso para redactar una nueva Constitución en reemplazo de la promulgada durante la dictadura de Pinochet.
cuando surgieron moment où ont émergé / multitudinarias protestas des protestations massives / en reclamo de en revendication de / una mayor igualdad une plus grande égalité / el denominado "estallido social" ce que l'on a qualifié d''explosion sociale' / desencadenó a déclenché / un proceso un processus / la promulgada durante celle qui avait été promulguée durant.
4 NUEVA GENERACIÓN
En marzo de 2022, con 36 años, se convertirá en el presidente más joven de la historia de Chile.
con 36 (treinta y seis) años à 36 ans / se convertirá (convertirse) en il deviendra.
5 ORÍGENES
Hijo de un descendiente croata y una madre de ascendencia española, Boric nació en Punta Arenas a unos 3000 km al sur de Santiago. Viajó a la capital chilena para estudiar Derecho y, ya en la universidad, se inició como líder estudiantil pidiendo educación gratuita y de calidad para todos. En 2012 encabezó la entonces poderosa Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile y, en 2014, inició el primero de dos períodos como diputado.
unos environ / viajó a la capital chilena il est parti vivre dans la capitale chilienne / ya une fois / se inició como líder estudiantil il a fait ses armes comme meneur estudiantin / pidiendo (pedir) en revendiquant / encabezó il a pris la tête de / la entonces poderosa ce qui était à l'époque la
puissante / inició el primero de dos periodos il a entamé la première des deux périodes.
6 ESTILO
Acostumbrado a llevar el pelo largo y una frondosa barba, en 2017 se rapó ambos lados de la cabeza y se dejó una franja al estilo mohicano. Desde que inició su carrera presidencial se ha cortado el cabello y luce una vestimenta más tradicional. llevar el pelo largo porter les cheveux longs / una frondosa barba une barbe touffue / se rapó il s'est rasé / ambos lados de la cabeza les deux côtés de la tête / desde que inició su carrera presidencial depuis qu'il s'est lancé dans la course à la présidence / se ha cortado el cabello il s'est coupé les cheveux / luce (lucir) il arbore / una vestimenta une tenue.