Ricardo Salinas Pliego

Cet homme d’affaires mexicain de 67 ans, parmi les trois plus grosses fortunes du pays, est devenu un phénomène médiatique au Mexique tant par ses tweets décomplexés que par ses positions face à la pandémie. Son influence est telle qu’on murmure qu’il pourrait avoir des aspirations politiques.

1 MAGNATE PODEROSO

Es dueño de empresas como Elektra, dedicadas a la venta de electrodomésticos a plazos; Banco Azteca, enfocado en personas de bajos recursos; o de TV Azteca, segundo canal de televisión más visto del país. Es el tercer hombre más rico de México después de Carlos Slim y Germán Larrea, con una fortuna de más de 12 500 millones de dólares.

es (ser) dueño de il est propriétaire de / dedicadas a la venta de electrodomésticos a plazos spécialisées dans la vente d'électroménagers à crédit / Banco Azteca, enfocado en las personas Banco Azteca, qui cible des personnes / de bajos recursos à faibles revenus / segundo canal de televisión más visto (ver) del país deuxième des chaînes de télévision les plus regardées du pays / es el tercer (apoc. de tercero) hombre más rico de México il est troisième des hommes les plus riches du Mexique / 12 500 millones 12,5 milliards.

2 FENÓMENO MEDIÁTICO

Con un millón de seguidores en twitter, Salinas ha convertido la red social en una plataforma política con un estilo a medio camino entre el de Donald Trump y el del presidente salvadoreño Nayib Bukele. Sus tuits combinan recetas ultra neoliberales con lenguaje de la calle usando expresiones como “a chingarle duro”, “póngase a chambear”. En las redes, ostenta su lujoso modo de vida pero también critica públicamente a sus enemigos o a los impuestos.

con un millón de seguidores en twitter fort d'un million d'abonnés sur twitter / ha convertido (convertir) la red social en a fait du réseau social / a medio camino à mi-chemin / a chingarle (mex.) duro qu'il aille se faire foutre / póngase a chambear (mex.) mettez-vous à bosser / ostenta su lujoso modo de vida il affiche son luxueux mode de vie.

3 POLÉMICAS

Ha sido fuertemente criticado por su escepticismo ante la pandemia del COVID-19. Se saltó las medidas de confinamiento y distancia social. Incitó a través de TV Azteca a desobedecer cualquier tipo de advertencia sanitaria. La última polémica estalló estas Navidades cuando defendió las bondades de la desigualdad como motor social en un país con 53,3 millones de pobres y una gran desigualdad. “La desigualdad no solo es inevitable, sino que es necesaria para el progreso de la sociedad. Los intentos de transformar a la sociedad para que todos ‘encajen en el mismo molde’ inevitablemente nos llevarán a la tiranía”.

se saltó las medidas de confinamiento il a fait fi des mesures de confinement / y distancia social et de distanciation sociale / cualquier (apoc. de cualquier) tipo de advertencia sanitaria tout type de mise en garde sanitaire / estalló a éclaté / estas Navidades ces fêtes de Noël / las bondades les bienfaits / no solo es (ser) [...] sino que es necesaria est non seulement [...] mais elle est nécessaire / el intento la tentative / para que todos 'encajen en el mismo molde' pour que tous 'tiennent dans le même moule'.

4 BITCÓIN

El millonario es un destacado bitcoiner y promueve esta criptomoneda en las redes especialmente para las remesas de los mexicanos.

un destacado bitcoiner un 'bitcoiner' émérite (de l'anglais 'bit', information, et 'coin', pièce de monnaie; moyen de paiement informatique) / la criptomoneda la cryptomonnaie / especialmente en particulier / las remesas les envois de fonds (argent envoyé par les immigrés à leurs familles restées dans le pays d'origine, transferts de revenus de travailleurs migrants).

5 ¿POLÍTICA?

Se ubica en muchas encuestas como presidenciable, el outsider liberal que puede "salvar" México en las elecciones de 2024 tras la presidencia de Andrés Manuel López Obrador.

se ubica il est situé / en muchas encuestas dans beaucoup de sondages.