EL MERCADO LABORAL EN ESPAÑA
Esta viñeta de Bernardo Vergara hace referencia a dos datos. En primer lugar, la economía española encadena por diez meses consecutivos reducción del paro. El mercado laboral español batió un récord en 2021 con la salida de las listas del paro de 782 232 personas, su mayor bajada histórica y con la creación de 776 478 empleos. Con este comportamiento, el paro se quedó en los 3,1 millones, al disminuir un 20,12 % en 2021. Por otra parte, el Gobierno español ha dado luz verde a la prórroga del salario mínimo interprofesional (SMI) en 965 euros al mes hasta que se negocie una nueva cuantía con sindicatos y empresarios. El objetivo del Ejecutivo es que siga subiendo para cumplir el compromiso de alcanzar a final de esta legislatura el 60 % del salario medio.
el mercado laboral le marché du travail / el dato la donnée / primero [...] por otra parte d'abord [...] ensuite, d'une part [...] d'autre part / el paro le chômage / la salida de las listas de paro la sortie des listes du chômage / su mayor bajada la plus grande réduction / se quedó en s'est retrouvé à / al disminuir un 20,12 % en baissant de 20,12 % / ha dado (dar) luz verde a a donné son feu vert à / la prórroga la prolongation / hasta que se negocie juqu'à ce que soit négocié / una nueva cuantía un nouveau montant / los empresarios les entrepreneurs, ici le patronat / es que siga (seguir) subiendo c'est qu'il continue à monter / cumplir el compromiso tenir l'engagement.