Cristina Calderón

No queda en el planeta una persona que hable yagán, idioma de la etnia en los fríos paisajes del extremo sur de Chile. Cristina Calderón, conocida como “la abuela Cristina” murió el pasado 16 de febrero y con ella se lleva el idioma de sus antepasados. Los yaganes solían poblar los archipiélagos del extremo sur americano, por la costa meridional de Tierra del Fuego. Al igual que otras etnias, su población disminuyó significativamente, alrededor del 50 %, tras la llegada de los colonos a Chile en el siglo XIX. En la actualidad, los casi cien descendientes viven en varias comunidades, la más numerosa la de Villa Ikika, cerca de Puerto Williams, en la zona austral de Chile.

conocida (conocer) como connue sous le nom de / se lleva el idioma de est emportée la langue de / sus antepasados ses ancêtres / los yaganes les Yagans / solían (soler) poblar peuplaient habituellement / por la costa meridional le long de la côte méridionale / al igual que à l’instar de / disminuyó (disminuir) [...] alrededor del 50 % a diminué [...] d'environ 50 % / varias comunidades diverses communautés.