Francia Márquez

Le 13 mars dernier, les Colombiens ont voté pour renouveler les deux chambres du Parlement et désigner les candidats à la présidentielle du 29 mai prochain. Le sénateur Gustavo Petro a remporté l’investiture du camp de la gauche avec 80 % des voix à la tê

FENÓMENO

Pese a que esta es la primera vez que participa en una contienda electoral, se convirtió en la segunda candidata más votada en las consultas el pasado 13 de marzo. Obtuvo el respaldo de 783 160 colombianos, para quedar segunda en votación, después de Gustavo Petro, el ganador. Márquez superó en votos a Sergio Fajardo, exalcalde de Medellín y exgobernador de Antioquia.

pese a que en dépit du fait que / una contienda electoral une bataille électorale / se convirtió (convertirse) en elle est devenue / la segunda candidata más votada deuxième des candidats ayant reçu le plus de voix / en las consultas de toutes les primaires / el respaldo le soutien / quedar segunda en votación después de Gustavo Petro se retrouver deuxième en nombre de voix derrière Gustavo Petro / el ganador le vainqueur / superó en votos a a dépassé en voix / el exalcalde l'ex-maire.

¿VICEPRESIDENCIA?

Aunque no tiene experiencia en los cargos públicos, y sin maquinaria política, Márquez se lanzó a la política ante la "impotencia de tanta injusticia" y porque "la violencia se ha ensañado [...] contra la gente más vulnerable". Ha ganado adeptos con su discurso frontal sobre violencia, desigualdad y pobreza. Podría formar parte de la fórmula presidencial con Petro.

aunque (+ indic.) bien que (+ subj.) / en los cargos públicos dans les postes publics / sin maquinaria política sans appareil politique / se ha ensañado [...] contra s’est acharnée [...] contre / la fórmula presidencial (am.) le ticket présidentiel (binôme constitué du président et du vice-président).

ORÍGENES

Francia Helena Márquez Mina nació en La Toma Suárez en la región del Cauca, al oeste de Colombia, en una región golpeada por el narcotráfico, la minería ilegal y el conflicto armado. Madre de dos hijos, es abogada, feminista y símbolo de una cultura popular que intenta reconectar al país con sus raíces ancestrales y afro.

golpeada por frappée par / la minería ilegal l'exploitation minière illégale / la raíz la racine.

LUCHAS

Líder ambientalista, es conocida por denunciar la minería ilegal de oro que perjudica el ecosistema del río Ovejas, ubicado en una de las zonas más azotadas por la violencia y el conflicto armado entre el Gobierno colombiano y la exguerrilla de las FARC. Ella misma ha sido objeto de varios atentados contra su vida. En 2019 sobrevivió a un atentado con granadas y ráfagas de fusil. Quisieron matarla por su defensa del agua en las comunidades afro.

líder ambientalista défenseuse de l'environnement / que perjudica a qui nuit à / más azotadas por les plus frappées par / las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) Guérilla d'extrême gauche, devenue parti politique / varios plusieurs / un atentado con granadas y ráfagas de fusil un attentat aux grenades et aux rafales de fusil / quisieron (querer) on a voulu / matarla la tuer.

PREMIOS

Recibió el Premio Goldman Environmental 2018, conocido como el 'Nobel ambiental', por “hacerse escuchar” ante las autoridades de su país y, en 2015, con el Premio Nacional de la Defensa de los Derechos Humanos en Colombia. Entró en 2019 al listado de las 100 mujeres más influyentes e inspiradoras en el mundo, según la cadena británica BBC.

el Nobel ambiental le Nobel de l'environnement / "hacerse escuchar" ante las autoridades " se faire entendre " auprès des autorités / entró en 2019 al listado elle est entrée en 2019 dans le classement / e (= y devant i) inspiradoras et inspirantes.

TEMAS

Quiere acabar con la desigualdad económica de las mujeres, está a favor de la despenalización del aborto, denuncia la ausencia del Estado en las zonas más olvidadas, y quiere erradicar el racismo estructural y conservar el medio ambiente.

acabar con en finir avec / el aborto l'avortement / conservar el medio ambiente préserver l'environnement.