NUEVA GUERRA CONTRA LAS PANDILLAS EN EL SALVADOR

Nouvelle guerre contre les gangs au Salvador

El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, pidió el pasado 27 de marzo a la Asamblea Legislativa, donde tiene mayoría, que decretara el régimen de excepción hasta el 30 de abril como medida de contención ante la explosiva ola de homicidios. La pandilla mayoritaria en el territorio, la Mara Salvatrucha o ‘MS-13’, estaría liderando, según las autoridades salvadoreñas, esta nueva ola de asesinatos. “Paren de matar ya, o ellos (los presos) la van a pagar también”, tuiteó Bukele, y acompañó su publicación con el video de la redada en una cárcel donde los custodios sacan de sus celdas a los presos semidesnudos, los fuerzan a correr y los revisan en los patios.

la pandilla la bande, le gang / pidió (pedir) [...] a la Asamblea Legislativa [...] que decretara a demandé [...] à l'Assemblée législative [...] de décréter / el régimen de excepción l'état d'exception / la medida de contención la mesure d'endiguement / ante la explosiva ola en réaction à la vague explosive / la Mara Salvatrucha 'Mara': apoc. de marabunta, littér. procession de fourmis légionnaires; 'Salva' pour Salvador et 'trucha' pour vigile, soit : 'Légion gardienne du Salvador' / MS-13 Mara Salvatrucha 13 / estaría (estar) liderando serait aux commandes de / paren de matar ya arrêtez de tuer tout de suite / el preso le prisonnier / la redada le coup de filet, ici la descente de police / en una cárcel dans une prison / el custodio le gardien / sacan de sus celdas a los presos font sortir de leurs cellules les prisonniers / semidesnudos à demi nus / y los revisan (am.) et les fouillent / en los patios dans les cours.