Start-up/ empresa emergente
4§ “Esta plataforma de financiación participativa ofrece oportunidades de inversión en start-ups (...).” Ce qui différencie une start-up d’une autre entreprise récemment créée, c’est à la fois la rapidité avec laquelle elle se finance et le potentiel du secteur auquel elle s’adresse. En espagnol, Fundéu préconise l’utilisation du terme empresa emergente pour éviter l’anglicisme. Cependant, l’anglais prévaut sur l’espagnol dans le domaine de la technologie. La variante anglaise se retrouve aussi bien avec tiret que sans tiret, même si l’usage du tiret est plus fréquent.