le chiffre de la quinzaine
La tecnología de ciberespionaje israelí ideada para combatir el crimen y el terrorismo fue usada para colarse en los teléfonos móviles de hasta 67 líderes independentistas, entre ellos, el del president de la Generalitat, Pere Aragonès. Una investigación de la organización Citizen Lab, un laboratorio interdisciplinar vinculado a la Universidad de Toronto, y ampliada por el semanario The New Yorker, revela que los teléfonos móviles de varios eurodiputados, parlamentarios, abogados y líderes civiles soberanistas fueron infectados con el software Pegasus, propiedad de la empresa israelí NSO Group y solo a la venta para gobiernos. Según este equipo de investigación, se trata de la mayor trama de espionaje documentado a un solo colectivo político, en este caso el secesionismo catalán.
ideada para conçue pour / colarse en s'infiltrer dans / el líder independentista le dirigeant indépendantiste / entre ellos parmi eux / la Generalitat (cat.) la Généralité (institution qui chapeaute les organes législatif et exécutif de la communauté autonome de Catalogne) / una investigación [...] ampliada por el semanario une enquête [...] approfondie par l'hebdomadaire / vinculado a lié à / varios plusieurs / el líder civil le responsable d'association / el software (angl.) le logiciel / solo a la venta para gobiernos dont la vente est réservée aux gouvernements / se trata de il s’agit de / la mayor trama de espionaje documentado a un solo colectivo la plus grande opération d'espionnage documenté d'un seul collectif / en este caso dans le cas d'espèce.