LA ALTERNATIVA DE ESPAÑA SI ARGELIA CORTA EL GAS
La solution de rechange de l'Espagne si l'Algérie coupe le gaz
En marge de la crise de la fourniture de gaz entre la Russie et l’Europe, une « autre crise du gaz » agite la Méditerranée : l’Algérie menace l’Espagne de couper ses livraisons en raison du rapprochement Madrid-Rabat.
Argelia ha amenazado a España con romper los contratos de suministro de gas a nuestro país si el Ejecutivo de Pedro Sánchez permite a Marruecos utilizar el gasoducto del Magreb que fue cerrado por aquel país en octubre del año pasado. Si la amenaza se cumpliera, España no tendría demasiados problemas en sustituir el gas argelino por otro de distinta procedencia, aunque el precio sería más caro.
2. Nuestro país recibe habitualmente gas de casi una veintena de orígenes, incluso desde Australia y de Papúa Nueva Guinea. El problema no sería el aprovisionamiento, sino los precios, ya que todo el gas tendría que llegar en buques metaneros hasta las seis plantas regasificadoras repartidas por nuestras costas.
SUMINISTRO
3. Esta forma de transporte (el gas va en estado líquido a unos -160º) es mucho más cara que cuando se importa por gasoducto. Por ejemplo, una molécula de gas tardaba unos cuatro días en recorrer los 1100 kilómetros del gasoducto Magreb, entre los yacimientos de Hassi R’Mel (Argelia) y Tarifa (Cádiz). Sin embargo, un metanero procedente de Estados Unidos necesita unos nueve días para llegar a la regasificadora de Reganosa (Ferrol).
4. Además, en estos momentos no es fácil contratar metaneros, ya que la demanda de gas se ha disparado en Asia, sobre todo en China, y la mayoría de estos buques ya tienen como destino cerrado aquella región. La compañía más afectada si Argelia suspendiera el suministro
de gas sería Naturgy, que es quien recibe la mayor parte de esta materia prima procedente de Argelia, especialmente a través del gasoducto del Medgaz.
5. Desde hace unos meses Estados Unidos se ha convertido en el principal suministrador de gas a España, desbancando del primer lugar a Argelia, que históricamente ocupaba ese puesto. En los dos primeros meses de este año —últimos datos oficiales—, desde Estados Unidos llegaron a las plantas españolas 25 749 GWh de gas, lo que supone el 34 % del total de las importaciones. Además, es una cifra récord desde que en julio de 2016 llegó a Reganosa el primer cargamento de gas procedente de Norteamérica.
6. Por el contrario, el gas que llega desde Argelia se ha reducido notablemente en los últimos meses, hasta sumar 18 422 GWh, el 24,3 % del
quien celle qui / esta materia prima cette matière première / especialmente en particulier.
5. desde hace (hacer) unos meses depuis quelques mois / Estados Unidos se ha convertido (convertirse) en les États-Unis sont devenus / el principal suministrador le principal fournisseur / desbancando del primer (apoc. de primero) lugar a Argelia évinçant de la première place l'Algérie / últimos datos oficiales dernières données officielles / GWh (gigavatio hora) GWh (gigawatt heure) / lo que supone (suponer) el 34 % del total ce qui représente 34 % total.
6. notablemente sensiblement / hasta sumar jusqu'à un total de / total. El tercer mayor exportador en los dos primeros meses de este año es Nigeria, con 12 886 GWh (17 % del total), seguido de Rusia, con 4352 GWh (5,75 %).
AMENAZA
7. La amenaza de Argelia a España se basa en el temor de este país norteafricano a que el gas que llega a la Península procedente de Hassi R’Mel acabe en su vecino y enemigo Marruecos. Hay que recordar que Argelia cerró el tramo marroquí del gasoducto del Magreb en octubre pasado para castigar a Marruecos y evitar que ingrese más de 200 millones de euros al año por los peajes. Los accionistas de la sociedad que gestionaba ese tramo son Naturgy (77 %) y la portuguesa Galp (23 %).
8. Sin embargo, en el Ministerio para la Transición Ecológica han subrayado siempre que el gas que compre Marruecos será a través de metaneros, adquirido en mercados internacionales. El mismo será descargado en la planta de regasificación de Huelva (porque Marruecos no tiene estas infraestructuras) y, desde aquí, se introduciría en el gasoducto en el sentido contrario a como ha estado funcionando durante 25 años.