Alwa, la primera rapera aymara

La boliviana Alwa, la primera rapera aymara, mueve los brazos para acompañar sus melodías, incorporando instrumentos andinos tradicionales como la zampoña y el charango. De pequeña estatura, viste la típica falda aymara y sombrero tipo bombín sobre sus negras trenzas, indumentaria con la que ofrece lo que ella llama "una música rebelde". Semanas después de su debut en un escenario, Alwa ('amanecer' en lengua aymara) acaba de dar su segundo concierto en una feria de libros en el atrio de la principal universidad estatal de La Paz. Es la primera mujer indígena que surge en este género musical poco conocido en la sociedad aymara, donde priman los ritmos melancólicos acompañados de bombos, zampoñas, quenas y charangos.

Retrouvez le reportage AFP et testez votre compréhension

aymara aymara (ou aimara, d'une ethnie andine du lac Titicaca) / mueve (mover) los brazos remue les bras / la zampoña sorte de flûte de paon / el charango le 'charango' (petite guitare à cinq cordes) / de pequeña estatura de petite taille / viste (vestir) elle porte / la típica falda la typique jupe / el sombrero tipo bombín le caractéristique chapeau melon / la indumentaria la tenue / su debut en un escenario ses débuts sur une scène / amanecer lever du jour / acaba de vient de / en una feria de libros lors d'un salon du livre / en el atrio dans l’atrium (hist. pièce centrale d’une villa romaine); ici le parvis / la principal universidad estatal la principale université d'État / que surge qui émerge / el bombo la grosse caisse (gros tambour à deux membranes) / la quena la 'quena' (flûte andine).