Juan Carlos Juan Vicente Pérez Mora
La Agencia Tributaria española investiga al rey Juan Carlos por las cacerías a las que fue invitado tras su abdicación, en el 2014, para lo que le ha requerido que justifique quién pagó los vuelos y los gastos derivados de las monterías a las que acudió, según publica El Mundo. El Departamento de Inspección Financiera y Tributaria de Hacienda ha enviado a Juan Carlos I varias solicitudes de información durante el último año, algunas de ellas recientemente, añade el diario.
la Agencia Tributaria española l’Agence fiscale espagnole / investiga a enquête sur / la cacería la partie de chasse / para lo que à l'effet de quoi / le ha requerido (requerir) que justifique elle a exigé de lui qu'il justifie / quién pagó los vuelos qui avait payé les billets d'avion / los gastos derivados de les dépenses dérivées de / la montería la chasse à courre / a las que acudió auxquelles il s'était rendu / Hacienda le ministère des Finances / varios, as plusieurs / la solicitud de información la demande d'information / algunas de ellas certaines d’entre elles.
El venezolano Juan Vicente Pérez Mora, el hombre más viejo del mundo, celebró a finales de mayo su cumpleaños 113 en su natal estado Táchira (oeste, fronterizo con Colombia), en medio de eventos cargados de la religiosidad y cultura que caracterizan a este supercentenario. Su fórmula ya no es un secreto. Él mismo la ha confesado: “Trabajar mucho, descansar en vacaciones, acostarse temprano, beber todos los días una copita de Miche —un aguardiente tradicional andino de alta graduación—, amar a Dios y llevarlo siempre en el corazón”.
su cumpleaños 113 (ciento trece) son 113e anniversaire / en medio de eventos dans une ambiance d'événements / ya no es (ser) un secreto n'est plus un secret / descansar se reposer / acostarse temprano se coucher tôt / una copita (dim. de copa) un petit verre / un aguardiente tradicional une eau-de-vie traditionnelle / de alta graduación fortement titrée en alcool / llevarlo siempre en el corazón le porter toujours dans son coeur.