Algunos datos
es el asombro radical, la interrogación sobre uno mismo”.
4. Mayorga es el nombre más visible de la generación que renovó la escena española después de la Transición. Una generación en la que se incluyen nombres como Andrés Lima, Angélica Liddell, Rodrigo García o Sergi Belbel, que empezó a brotar en los ochenta y se consolidó en los noventa con el empuje de los teatros públicos y las salas alternativas. En los últimos tiempos el autor ha salido de su cubículo de escritor para dirigir algunas de sus propias obras, lo que ha hecho hasta la fecha con seis piezas: La lengua a pedazos (2012), Reikiavik (2015), El cartógrafo (2016) e Intensamente azules (2018), El mago (2018) y Silencio (2022). Esta última, de hecho, ha sido uno de los grandes éxitos de la temporada actual. Se trata de la adaptación de su discurso de ingreso en la RAE, una disertación literaria sobre el sentido y los significados de la palabra “silencio”, con un repaso también a los grandes
el asombro l'étonnement / uno mismo soi-même. 4. la Transición la Transition (avènement de la démocratie après la mort de Franco, en 1975) / se incluye (incluirse) nombres como on inclut des noms comme / brotar jaillir / en los ochenta dans les années 1980 / en los noventa dans les années 1990 / el empuje l'essor / su cubículo de escritor son cabinet d'écrivain / dirigir algunas de sus propias obras mettre en scène quelques-unes de ses propres pièces / hasta la fecha à ce jour / a pedazos en mille morceaux / El mago Le Magicien / la temporada la saison / se trata de il s’agit de / su discurso de ingreso en la RAE son discours de réception à l'Académie royale espagnole / con un repaso también a en passant également en revue / silencios de la historia del teatro. Aquel día, en su alocución ante los académicos, el autor confesó que se había sentido tentado, como suele hacer en su oficio, de pedirle a un actor que tomara su lugar para pronunciar por él las palabras que había escrito, lo que finalmente acabó haciendo Portillo tres años después. Se estrenó el pasado 7 enero en el Teatro Español de Madrid y reventó la taquilla tanto en ese escenario como en todas las plazas en las que se ha representado después durante su larga gira, que continuará el curso que viene.
5. El premio le llega a Mayorga en un año centelleante para el dramaturgo. Empezó con el gran éxito de Silencio. El 4 de febrero fue nombrado director del Teatro de la Abadía de Madrid. El 25 de ese mismo mes el Centro Dramático Nacional estrenó su obra El Golem, con puesta en escena del director de la institución, Alfredo Sanzol, que también
aquel día ce jour-là / como suele (soler) hacer comme il a l'habitude de faire / en su oficio dans son métier / pedirle a un actor que tomara su lugar demander à un acteur de prendre sa place / acabó haciendo (hacer) a fini par faire / se estrenó sa première a été donnée / reventó (reventar) la taquilla elle a fait exploser les recettes au guichet / en ese escenario sur cette scène-là / en todas las plazas en las que se ha representado dans toutes les villes où elle a été représentée / su larga gira sa longue tournée / el curso que viene (venir) l'année qui vient. 5. el premio le llega a Mayorga le prix arrive à Mayorga / en un año centelleante en une année scintillante / estrenó a donné la première de / que también cosechó qui a également récolté /
Algunas de sus obras : Siete hombres buenos (1989) /Más cenizas (1992) / El traductor de Blumemberg (1996) / El sueño de Ginebra (1996)/ El jardín quemado (1998) / Cartas de amor a Stalin (1998) / Palabra de perro (2004)/ Himmelweg (2003)/ Animales nocturnos (2003)/ Hamelin (2006)/ El chico de la última fila (2008)/ La tortuga de Darwin (2009)/ El Golem(2015)
Ha escrito versiones de textos de Calderón, Lope, Shakespeare, Lessing, Dostoievski, Chejov, Ibsen, Kafka y Dürrenmatt. Su obra ha sido estrenada en treinta países y traducida a veinte idiomas.
Su obra El chico de la última fila ha sido llevado a la gran pantalla en 2012 de la mano de François Ozon con el título de En la casa (Dans la maison).
cosechó grandes alabanzas. Se trata de una pieza que terminó en 2015 pero que decidió reescribir durante el primer confinamiento por la pandemia al encontrar un paralelismo entre el texto original y la situación que estaba viviendo en ese momento: el sistema de sanidad pública colapsa y un paciente que sufre una rara enfermedad está a punto de verse obligado a abandonar el hospital donde recibe tratamiento.
Ola alabanza la louange / por la pandemia en raison de la pandémie / al encontrar car il a trouvé / estaba (estar) viviendo il était en train de vivre / en ese momento à ce moment-là / colapsa se paralyse / que sufre una rara enfermedad qui souffre d'une maladie rare.
Mayorga es el nombre más visible de la generación que renovó la escena española después de la Transición.