EL VIEJO BUENOS AIRES SE HACE UN PARA REVITALIZAR SU CENTRO
Le vieux Buenos Aires se refait une beauté pour revitaliser son centre
La capitale argentine a entrepris depuis plusieurs mois la rénovation de nombreux quartiers et la mise en valeur de ses joyaux architecturaux dans l’objectif d’attirer de nouveaux habitants…
Reposición de adoquines en las calles, reacondicionamiento de fachadas de edificios emblemáticos, peatonalización de las vías: el centro histórico de Buenos Aires se renueva en un intento por rescatar ese corazón urbano cansado tras los estragos de la pande
1. la reposición la réinstallation / el adoquín le pavé / el reacondicionamiento de fachadas le ravalement de façades / la peatonalización la piétonnisation / se renueva (renovarse) se rénove / en un intento de dans une tentative de / rescatar réhabiliter, redonner vie à / cansado fatigué / el estrago le ravage / mia. En la calle Humberto 1º, en el barrio colonial de San Telmo, a pocas cuadras de la tradicional Plaza de Mayo, los obreros han hecho saltar el asfalto y colocan uno a uno los adoquines que habían sido retirados casi un siglo atrás. en el barrio colonial dans le quartier colonial / a pocas cuadras (am.) de à quelques pâtés de maison de, à quelques encablures de / la tradicional Plaza de Mayo la traditionnelle Plaza de Mayo (face au palais présidentiel, où se déroulent les manifestations des mères de disparus sous la dictature des généraux) / y colocan et placent / casi un siglo atrás presque un siècle auparavant. 2. Ciclovías, plantación de árboles, rutas de autobuses desviadas, enorme restauración de obras patrimoniales como el edificio modernista Otto Wulff (1914) que en el pasado alojó la representación del imperio austro-húngaro. Son 67 000 2. la ciclovía la piste cyclable / las rutas de autobuses les voies de bus / desviado détourné / enorme restauración restauration titanesque / la obra l’ouvrage / modernista moderniste (du Modernisme, variante de l’Art nouveau) / alojó hébergea / la representación del imperio austro-húngaro la représentation de l'empire austro-hongrois /