Carros eléctricos empiezan a desplazar a los viejos automóviles americanos en Cuba

Las motocicletas, triciclos y autos eléctricos salpican cada vez más el paisaje urbano de la capital cubana, dominado hasta ahora por viejos automóviles americanos de la década de 1950 y los compactos Lada de la era soviética. Con un precio de entre 4000 y 8000 dólares, los cuatriciclos se han convertido en la ilusión de muchos habaneros atormentados por las dificultades del transporte y la dificultad para llenar el depósito. Hace tres años el Gobierno empezó a impulsar el uso de vehículos eléctricos, introduciéndolos en empresas estatales para su personal. Hay unos 600 000 automóviles de combustión que circulan aún en la isla, donde viven 11,2 millones de personas, según cifras oficiales.

el carro (am.) la voiture / desplazar a détrôner, supplanter / salpican éclaboussent, ici émaillent / hasta ahora jusqu'à présent / de la década de 1950 des années 1950 / con un precio de entre [...] y d'un prix compris entre [...] et / el cuatriciclo le quadricycle, la rosalie / se han convertido (convertirse) en la ilusión de font le bonheur de / llenar el depósito faire le plein / hace (hacer) tres años il y a trois ans / impulsar encourager / la empresa estatal l'entreprise d'État, l'entreprise publique / su personal ses fonctionnaires / unos environ / el automóvil de combustión l'automobile à combustion / que circulan aún qui circulent encore.