"QUIERO HACER UN TIPO DE CINE Y NO ESPERO A QUE ME LO OFREZCAN"

« Je veux faire un certain type de cinéma et je n'attends pas qu'on me l'offre »

Si elle est intervenue dans de nombreuses séries, Marta Nieto (1982) a été révélée à l’international grâce à son interprétation d’une mère confrontée à la disparition mystérieuse de son fils dans le long métrage Madre de Rodrigo Sorogoyen en 2019. Elle revient sur les écrans le 3 août prochain avec En décalage, un film à la frontière du fantastique où elle interprète une ingénieure du son, qui s’aperçoit que son cerveau ne perçoit les sons que tardivement.

tierra: “Murcia tiene una peculiaridad, el acento, pero tiene gente muy maja, un clima alucinante, playa y montaña, y se come que te mueres… A mí me gusta más el arroz murciano que el valenciano”.

3. ABC: Tres es, de tapadillo, una película de superhéroes. ¿Le gusta el género? Marta Nieto: Sí. Veo algunas con mi hijo. Me encanta Doctor Strange. Al principio de rodar buscábamos referentes porque yo no tenía muy claro dónde atarme: el estilo, el tono... Juanjo me decía: “Es una película que comienza como una de los hermanos Dardenne y acaba siendo una de Spider-Man”.

en su tierra dans sa région d'origine / una peculiaridad une singularité / pero tiene (tener) gente muy maja elle a des habitants très sympas / se come que te mueres (morir) la bouffe, c'est à te faire mourir / a mí me gusta más el arroz murciano que el valenciano moi, je préfère le riz de Murcie à celui de Valence. 3. de tapadillo en sous-main / una película de superhéroes un film de super-héros / ¿Le gusta el género? Aimez-vous ce genre ? / veo (ver) algunas ici j'en vois quelques-uns / me encanta Doctor Strange j’adore Docteur Strange (super-héros de l'univers Marvel) / al principio de rodar au début du tournage / buscábamos nous cherchions, on cherchait / yo no tenía (tener) muy claro dónde atarme je ne voyais pas très clairement à quoi me rattacher / una película que comienza (comenzar) como una un film qui commence comme un / los hermanos Dardenne les frères Dardenne (cinéastes belges) / acaba siendo finit par devenir. 4. ABC: La protagonista de Tres descubre un don, que también es una maldición, y a raíz de eso descubre su pasado. En otras manos podría haber sido una película de orígenes. M.N. : Lo es. Estas películas de ciencia ficción calan en un imaginario colectivo. Lo que le pasa a ella nos pasa a todos. Hasta que no asumes y haces las paces con tu mayor defecto no se convierte en tu mayor virtud. Es lo que te diferencia de otras personas.

5. ABC: ¿Le ha pasado eso? M.N. : A todos, ¿no? De las crisis sale una reforzada. Ella acaba teniendo un don, esta habilidad, que al principio es una tortura, pero cuando empieza a controlarla... Te la puedes imaginar en una segunda fase teniendo acceso al archivo sonoro del universo. Puede escuchar su propio

4. la protagonista l'héroïne / a raíz de eso à la suite de cela / podría (poder) haber sido (ser) cela aurait pu devenir / una película de orígenes en film sur les origines / calan en un imaginario colectivo s'ancrent dans un imaginaire collectif / lo que les pasa a ella nos pasa a todos ce qui lui arrive à elle nous arrive à tous / hasta que no asumes y haces (hacer) las paces con tu mayor defecto tant que tu n'assumeras pas ton plus grand défaut et que tu ne feras pas la paix avec / no se convierte (convertirse) en il ne devient pas.

5. sale (salir) una reforzada on sort renforcé / controlarla la maîtriser / el archivo sonoro les archives sonores / su propio parto son propre accouchement /