TINA Y FRIDA: APASIONADAS, REVOLUCIONARIAS Y LIBRES
Tina et Frida : passionnées, révolutionnaires et libres
En parallèle à l’exposition consacrée au Musée de la Mode à Paris, la Casa de México de Madrid expose de nombreuses oeuvres et photos de Frida Kahlo jusqu’en novembre. Au même moment dans la capitale espagnole, dans le cadre de Photo España, une autre exposition permet de découvrir le travail de Tina Modotti qui fut une amie proche de Frida. L’artiste mexicaine et la reporter italienne ont vécu une époque turbulente au début du XXe siècle et leurs destins furent aussi tourmentés que passionnants.
Hay artistas cuyas biografías resultan tan fascinantes como sus obras. En ocasiones, incluso más. Pero es un arma de doble filo, pues pueden llegar a ensombrecer sus trabajos. En el caso que nos ocupa, son dos mujeres apasionadas con unas vidas apasionantes, pero muy complicadas. Amaron tanto como sufrieron. Combativas, rebeldes, comunistas hasta la médula, adelantadas a su tiempo, libres, con un fuerte compromiso social y un nexo común: su arrebato por México.
2. En el caso de Frida Kahlo (Coyoacán, Ciudad de México, 1907-1954), se ha convertido en un icono del siglo XX. Es la pintora más célebre de la Historia y, desde el año pasado, también la más cotizada. Su cuadro Diego y yo se vendió por casi 35 millones de dólares, pulverizando el anterior récord del arte latinoamericano. Habría que estudiar en la universidad el fenómeno de la ’kahlomanía’: se vende todo tipo de
1. cuya dont la / resultan se révèlent / en ocasiones parfois / incluso más même plus / un (= una devant a tonique) arma de doble filo une arme à double tranchant / pues car / llegar a parvenir à / hasta la médula jusqu'à la moelle, ici jusqu'au bout des ongles / adelantadas a su tiempo en avance sur leur temps / con un fuerte compromiso social animées d'un engagement social fort / un nexo común un lien commun / su arrebato por México leur emballement pour le Mexique.
2. Coyoacán arrondissement de la capitale / Ciudad de México Mexico / se ha convertido (convertirse) en elle est devenue / la más cotizada la plus cotée / su cuadro son tableau / casi presque / el anterior récord le record précédent / merchandising con su imagen. Frida es la mejor embajadora de México, pero también su souvenir más exportable. Aún priman tópicos y clichés en torno a su exótica figura, la mujer doliente, su tormentosa relación con Diego Rivera —el elefante y la paloma se casaron dos veces—, su bisexualidad... En los 70, las feministas la tomaron como bandera.
3. Por su parte, la biografía de Tina Modotti (Údine, Italia, 1896-Ciudad de México, 1942) no es menos cinematográfica. De la mano de su primer marido, el poeta Roubaix de l’Abrie Richey, Robo, se marchó a Los Ángeles. Fue actriz en Hollywood, pero tan solo intervino en tres películas mudas a comienzos de los años 20: The Tiger’s Coat, Riding with Death e I can Explain. Decepcionada por las malas críticas, abandona el cine por la fotografía, cuyo oficio aprende de la mano del gran fotógrafo norteamericano Edward Weston. Fue su musa, discípula y amante. Pero abandonaría la fotografía por su el merchandising (angl.) le merchandisage, les produits dérivés / aún priman prévalent encore / el tópico le lieu commun / la mujer doliente la femme affligée / su tormentosa relación con sa relation tumultueuse avec / Diego Rivera peintre mexicain, muraliste célèbre pour ses fresques historiques (1886-1957) / la paloma la colombe / se casaron se marièrent / en los 70 (setenta) dans les années 1970 / la bandera le drapeau. 3. de la mano de par l'intermédiaire de / se marchó a elle partit à / tan (apoc. de tanto) solo intervino (intervenir) en tres películas mudas elle ne participa qu'à trois films muets / a comienzos de los 20 (veinte) au début des années 1920 / cuyo oficio aprende dont elle apprend le métier / aprende de la mano de elle apprend sous la houlette de / la amante la maîtresse / sTeilnaahMaroedtroattai dfotcoogmraofiuandaaepspoer csiue oannatebrossé d'elle leEpdowrtararidt dW'uenseteosnpèecned19e2/4M. a(PthaoHtoaErsipdaañna)seuse