Icono/ ícono

SUR LE BOUT DE LA LANGUE 2§ “En el caso de Frida Kahlo (Coyoacán, Ciudad de México, 1907-1954), se ha convertido en un icono del siglo XX.” Selon le Diccionario panhispánico de dudas deux accentuations sont valables pour le mot icono : icono (l’accent sur la seconde syllabe) est le plus proche de l’étymologie (du byzantin gr. eikón, -ónos, en passant par le français. icône) et c’est la plus couramment utilisée en Espagne ; en Amérique Latine, en revanche, ícono (l’accent sur la première syllabe) est le plus utilisé [cf texte Frida Kahlo, una gran artista antes que sus tragedias].